1
00:00:48,591 --> 00:00:53,095
Dunia dimulai sebagai satu gelembung
terbentuk jauh di dalam air.
2
00:00:54,211 --> 00:00:55,331
Gelembung?
3
00:00:55,996 --> 00:00:57,140
Ya.
4
00:00:57,395 --> 00:00:59,612
Pikirkan arah menuju
yang terdalam adalah masa lalu,
5
00:00:59,613 --> 00:01:02,214
dan arah
permukaan sebagai masa depan.
6
00:01:03,679 --> 00:01:06,483
Semakin naik, gelembungnya semakin besar,
7
00:01:07,194 --> 00:01:09,002
dan tak lama kemudian, ia terbelah.
8
00:01:11,107 --> 00:01:14,433
Kita berada di salah satu gelembung yang terpisah itu.
9
00:01:17,303 --> 00:01:21,493
Dan gelembung lainnya yang tidak kita ikuti
10
00:01:21,494 --> 00:01:24,844
adalah dunia alternatif,
yang kami sebut "dunia paralel".
11
00:01:24,998 --> 00:01:26,796
Dunia paralel?
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,007
Dunia tempat Anda membuat pilihan berbeda.
13
00:01:30,774 --> 00:01:35,471
Meskipun, semakin dekat dunia paralel,
semakin sedikit perbedaannya dengan kita.
14
00:01:35,709 --> 00:01:40,668
Satu-satunya perbedaan mungkin terletak pada apakah
Anda makan roti panggang atau nasi untuk sarapan.
15
00:01:41,100 --> 00:01:45,089
Jadi, terkadang Anda bisa
Pergeseran Paralel tanpa disadari.
16
00:01:46,104 --> 00:01:47,941
Pergeseran Paralel?
17
00:01:48,297 --> 00:01:50,805
Di situlah Anda bergerak
ke dunia paralel.
18
00:01:50,897 --> 00:01:52,412
Anda bisa pergi ke salah satunya?
19
00:01:52,414 --> 00:01:56,741
Imajinasi Anda…
Hanya kesadaran Anda saja.
20
00:01:57,721 --> 00:02:02,204
Anda tahu bagaimana hal-hal yang terkadang hilang
muncul di tempat Anda bersumpah sudah melihatnya?
21
00:02:02,205 --> 00:02:02,888
[Kelinci di Bulan]
22
00:02:02,889 --> 00:02:06,084
Diperkirakan besar
jumlah contoh
23
00:02:06,196 --> 00:02:09,002
karena kelupaan dan salah mengingat
24
00:02:09,002 --> 00:02:11,673
ke Paralel Menggeser Anda
tidak disadari terjadi.
25
00:02:13,194 --> 00:02:16,794
Studi tentang dunia paralel
26
00:02:16,901 --> 00:02:20,389
adalah subjek kami
penelitian. Ilmu imajinasi.
27
00:02:20,804 --> 00:02:22,462
[Lembaga Penelitian Sains Imajiner]
28
00:02:22,697 --> 00:02:26,513
Jadi, apakah ada banyak dunia paralel?
29
00:02:26,514 --> 00:02:27,814
Itu benar.
30
00:02:28,098 --> 00:02:30,526
Yang baru untuk setiap pilihan yang kita buat.
31
00:02:31,204 --> 00:02:32,719
Sebaiknya kita berangkat.
32
00:02:33,916 --> 00:02:35,931
Ibumu pasti lapar...
33
00:02:37,388 --> 00:02:38,285
[Mayumi]
34
00:02:38,287 --> 00:02:39,437
Lihat?
35
00:02:41,004 --> 00:02:44,331
Ya maaf. Kami baru saja akan pergi.
36
00:02:44,805 --> 00:02:46,316
Kami bisa menemuimu di...
37
00:02:48,104 --> 00:02:49,104
Apa?
38
00:02:50,501 --> 00:02:52,401
Jadi begitu. Baiklah.
39
00:02:53,815 --> 00:02:55,905
Ya. Bicaralah denganmu nanti.
40
00:02:58,911 --> 00:03:00,805
Dia mengatakan bahwa Yuno meninggal.
41
00:03:00,806 --> 00:03:01,806
Apa?
42
00:03:02,101 --> 00:03:04,791
Dia melesat ke jalan sambil berjalan,
43
00:03:04,792 --> 00:03:06,837
dan ditabrak mobil.
44
00:03:08,997 --> 00:03:13,594
Pertama kali aku membuat keputusan besar
adalah saat aku berumur tujuh tahun.
45
00:03:22,014 --> 00:03:27,591
BAGIKU YANG MENCINTAIMU
46
00:03:27,592 --> 00:03:30,900
[Cinta]
47
00:03:30,901 --> 00:03:32,713
Oke. Ini dia.
48
00:03:33,099 --> 00:03:35,405
Ayolah, sekarang. Senyum.
49
00:03:35,406 --> 00:03:36,222
[Upacara Masuk]
50
00:03:36,224 --> 00:03:37,913
- Hei, hati-hati...
- Ayo balapan!
51
00:03:37,914 --> 00:03:40,178
- Maaf.
- Tunggu aku!
52
00:03:58,903 --> 00:04:03,518
Kakek mendapatkan Yuno saat aku lahir.
53
00:04:34,309 --> 00:04:35,675
Koyomi.
54
00:04:36,892 --> 00:04:38,413
Kakek.
55
00:04:39,108 --> 00:04:42,808
Anda datang. Terima kasih.
56
00:04:45,193 --> 00:04:49,106
Yuno, Koyomi datang berkunjung.
57
00:04:54,712 --> 00:04:56,904
Maafkan aku, Yuno.
58
00:04:57,105 --> 00:04:59,699
Maaf aku tidak bisa menyelamatkanmu.
59
00:05:01,104 --> 00:05:02,827
A-aku minta maaf...
60
00:05:09,111 --> 00:05:12,811
[Lembaga Penelitian Sains Imajiner]
61
00:05:26,014 --> 00:05:29,514
[Ensiklopedia Anak Sekolah Dasar]
62
00:05:44,082 --> 00:05:45,512
Ada apa?
63
00:05:49,397 --> 00:05:50,791
Apakah kamu menangis?
64
00:05:52,391 --> 00:05:53,937
aku tidak menangis!
65
00:05:55,399 --> 00:05:58,404
- Ya, benar.
- Aku bilang tidak!
66
00:06:00,092 --> 00:06:01,686
Tidak, kamu pasti menangis.
67
00:06:02,188 --> 00:06:03,430
Diam.
68
00:06:05,803 --> 00:06:07,434
Aku rindu Yuno.
69
00:06:07,993 --> 00:06:09,144
Siapa Yuno?
70
00:06:10,585 --> 00:06:12,825
Anjing kakekku.
71
00:06:13,501 --> 00:06:15,041
Anda tidak dapat melihatnya lagi?
72
00:06:16,306 --> 00:06:20,113
Tidak... karena dia sudah mati sekarang.
73
00:06:21,504 --> 00:06:26,286
Yuno sudah mati sekarang, jadi aku tidak akan pernah melakukannya
bisa bertemu dengannya lagi!
74
00:06:49,901 --> 00:06:51,645
Hei, ikut aku.
75
00:06:56,113 --> 00:06:58,318
Hai! Kemana kita akan pergi?
76
00:06:58,319 --> 00:07:01,005
Atau ibuku akan melihat kita!
77
00:07:01,007 --> 00:07:02,007
Apa?
78
00:07:03,097 --> 00:07:05,883
Ibumu juga bekerja di sini?
79
00:07:06,208 --> 00:07:09,079
Ya. Untuk apa lagi aku berada di sini?
80
00:07:20,274 --> 00:07:21,758
Benda apa ini?
81
00:07:21,886 --> 00:07:23,526
Kapsul IP.
82
00:07:24,911 --> 00:07:27,707
Jika Anda masuk ke dalamnya, Anda bisa pergi
ke dunia paralel.
83
00:07:27,708 --> 00:07:30,391
Apa? Dunia paralel?
84
00:07:30,906 --> 00:07:33,144
Dunia tempat Anda membuat pilihan berbeda.
85
00:07:34,894 --> 00:07:39,414
Mereka berbeda sedikit demi sedikit, seperti apakah
bola nasi Anda adalah plum atau tuna mayo.
86
00:07:40,910 --> 00:07:44,156
Anda mungkin bisa pergi
ke dunia tempat Yuno hidup.
87
00:07:50,409 --> 00:07:51,930
Oke, aku akan menutupnya sekarang.
88
00:07:52,188 --> 00:07:53,900
T-Tunggu!
89
00:07:53,901 --> 00:07:55,641
Apa yang harus saya lakukan setelah saya berada di dalam?
90
00:07:55,996 --> 00:07:57,090
Mengharapkan.
91
00:07:57,091 --> 00:07:58,701
Pikirkan, "Saya ingin melihat Yuno."
92
00:07:58,907 --> 00:08:00,313
Mengharapkan?
93
00:08:00,797 --> 00:08:04,397
Kata ibuku, penting untuk percaya.
94
00:08:04,603 --> 00:08:08,888
Dia bilang hanya orang yang menyimpannya
percaya bisa mengubah dunia.
95
00:08:09,789 --> 00:08:11,391
Hai!
96
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Di sana.
97
00:08:20,397 --> 00:08:23,695
Apakah dia benar-benar tahu cara menggunakannya?
98
00:08:26,410 --> 00:08:28,492
Kurasa aku akan mencobanya.
99
00:08:32,381 --> 00:08:33,992
Aku ingin bertemu Yuno.
100
00:08:33,994 --> 00:08:35,712
Aku ingin bertemu Yuno!
101
00:08:35,713 --> 00:08:39,294
Yuno! Yuno! Yuno!
102
00:08:48,604 --> 00:08:50,222
Ini...
103
00:08:52,794 --> 00:08:53,794
Yuno?
104
00:08:58,902 --> 00:09:00,107
Yuno!
105
00:09:04,111 --> 00:09:05,361
Yuno!
106
00:09:07,391 --> 00:09:08,698
Yuno!
107
00:09:11,485 --> 00:09:13,495
Itu benar-benar kamu!
108
00:09:14,123 --> 00:09:15,997
Hentikan itu. Hai.
109
00:09:16,596 --> 00:09:18,107
Hai! Yuno!
110
00:09:18,107 --> 00:09:19,698
Kemana kamu pergi?
111
00:09:19,699 --> 00:09:22,337
Yuno! Memperlambat!
112
00:09:29,395 --> 00:09:33,155
Aku pulang... Itu masih
apa yang harus kukatakan, kan...
113
00:09:35,408 --> 00:09:36,528
Maaf.
114
00:09:42,895 --> 00:09:44,284
Selamat Datang kembali.
115
00:09:44,697 --> 00:09:48,087
Aku menaruh pakaianmu di kamarmu,
jadi pergilah ganti baju.
116
00:09:48,492 --> 00:09:50,172
Ini akan segera dimulai.
117
00:09:52,102 --> 00:09:53,284
Apa yang akan?
118
00:09:55,288 --> 00:09:57,803
Shoudai-kun, kan?
119
00:09:58,308 --> 00:10:00,767
Ya. Sudah cukup lama.
120
00:10:02,190 --> 00:10:03,336
Koyomi...
121
00:10:14,677 --> 00:10:16,099
Kakek...
122
00:10:21,308 --> 00:10:25,009
Kalau begitu, sampai jumpa
besok, Mayumi-chan.
123
00:10:25,010 --> 00:10:26,905
Terima kasih banyak.
124
00:10:26,907 --> 00:10:30,113
Koyomi-kun kecil menangis tersedu-sedu!
125
00:10:30,297 --> 00:10:33,614
Yasuto-san benar-benar kakek yang baik.
126
00:10:33,615 --> 00:10:34,660
Ya.
127
00:10:47,585 --> 00:10:48,715
Yuno...
128
00:10:56,504 --> 00:10:59,033
Koyomi. Waktunya tidur.
129
00:10:59,200 --> 00:11:01,453
Besok adalah hari yang sibuk juga.
130
00:11:02,086 --> 00:11:03,216
Mama...
131
00:11:04,482 --> 00:11:06,482
Bolehkah aku tidur di kamarmu bersamamu?
132
00:11:17,301 --> 00:11:19,401
Itu menyakitkan...
133
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Apa?
134
00:11:24,097 --> 00:11:25,335
Ini...
135
00:11:26,591 --> 00:11:28,707
Kamu sudah bangun, Koyomi.
136
00:11:28,708 --> 00:11:30,006
Kakek!
137
00:11:30,714 --> 00:11:31,796
Kamu masih hidup?
138
00:11:31,797 --> 00:11:35,470
Ya ampun, itu cukup tepat untuk dikatakan.
139
00:11:48,409 --> 00:11:50,819
Jadi aku kembali, kalau begitu...
140
00:12:00,110 --> 00:12:01,412
Ada apa?
141
00:12:03,804 --> 00:12:06,317
Tidak ada apa-apa. Dimana Ibu?
142
00:12:06,318 --> 00:12:08,211
Dia sudah berangkat kerja.
143
00:12:08,285 --> 00:12:09,437
Apakah begitu?
144
00:12:09,497 --> 00:12:13,793
Kau tahu, senang memilikimu
tidur di kamarku seperti dulu.
145
00:12:13,794 --> 00:12:14,794
Kakek,
146
00:12:18,800 --> 00:12:20,405
pastikan untuk berumur panjang.
147
00:12:20,500 --> 00:12:22,504
Apa yang merasukimu?
148
00:12:22,505 --> 00:12:26,320
Tidak perlu khawatir. aku masih punya
masih banyak kehidupan yang tersisa dalam diriku!
149
00:12:27,188 --> 00:12:29,649
Ya, saya yakin Anda melakukannya. Hanya saja...
150
00:12:32,299 --> 00:12:34,195
Saya akan datang berkunjung lagi.
151
00:12:37,695 --> 00:12:42,328
“Kalau begitu tolong nyalakan apinya,” kata kelinci.
152
00:12:42,581 --> 00:12:45,301
Pria itu melakukan apa yang diperintahkan, berkumpul
kayu kering dan menyalakan api.
153
00:12:45,302 --> 00:12:46,302
Hai.
154
00:12:47,774 --> 00:12:49,252
Anda berhasil kembali?
155
00:12:49,604 --> 00:12:51,813
Untungnya, ya. Bagaimanapun.
156
00:12:51,814 --> 00:12:53,256
Saya minta maaf!
157
00:12:53,398 --> 00:12:56,968
Faktanya adalah itu
Saya ingin Pergeseran Paralel.
158
00:12:57,706 --> 00:13:01,223
Saya ingin pergi ke dunia di mana
ayah dan ibuku belum bercerai.
159
00:13:02,898 --> 00:13:09,080
Tapi saya butuh seseorang untuk mengoperasikan IP
Capsule, jadi aku mencoba membuatmu membantuku.
160
00:13:09,398 --> 00:13:13,126
Aku mengerti. Jadi kamu membantuku
dengan keinginanku dulu...
161
00:13:13,302 --> 00:13:16,998
Tapi aku tidak berpikir
tentang bagian kembalinya.
162
00:13:16,999 --> 00:13:18,114
Saya minta maaf.
163
00:13:18,798 --> 00:13:22,200
Jangan khawatir. Aku sempat bertemu Yuno.
164
00:13:22,201 --> 00:13:23,511
Anda melakukannya?
165
00:13:23,511 --> 00:13:25,330
Ya, benar.
166
00:13:25,595 --> 00:13:26,873
Anda melihatnya...
167
00:13:27,498 --> 00:13:28,708
saya senang.
168
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
Tapi aku tidak begitu mengerti.
169
00:13:32,595 --> 00:13:33,721
Dapatkan apa?
170
00:13:33,990 --> 00:13:36,883
Perbedaan antara
menjadi hidup dan mati.
171
00:13:37,280 --> 00:13:41,300
Bukankah itu hanya apakah
ada sesuatu yang memiliki kehidupan di dalamnya atau tidak?
172
00:13:41,389 --> 00:13:43,809
Maksudku, ya, tapi seperti...
173
00:13:44,398 --> 00:13:48,895
Hanya saja, Yuno yang kulihat hidup
sangat empuk dan hangat...
174
00:13:49,392 --> 00:13:52,902
Namun makam Yuno terasa dingin dan sunyi.
175
00:13:53,801 --> 00:13:56,152
Dan Kakek... aku yakin dia juga...
176
00:13:56,596 --> 00:13:59,004
Mungkin itulah arti hidup.
177
00:13:59,005 --> 00:13:59,797
Apa?
178
00:13:59,798 --> 00:14:04,708
Jika mereka masih hidup, mereka hangat
dan kamu bisa bermain bersama,
179
00:14:04,708 --> 00:14:07,019
tetapi jika mereka mati, mereka kedinginan.
180
00:14:07,020 --> 00:14:11,020
Itu berarti dunia mereka telah berakhir, dan...
181
00:14:12,785 --> 00:14:14,192
Ya…
182
00:14:14,193 --> 00:14:16,589
Kemungkinan mereka hilang?
183
00:14:17,086 --> 00:14:18,797
Ya, kemungkinan!
184
00:14:18,798 --> 00:14:22,095
Kehangatan Yuno adalah
kehangatan kemungkinan!
185
00:14:22,679 --> 00:14:25,710
Menjadi hidup di satu sisi,
atau mati di sisi lain.
186
00:14:25,711 --> 00:14:29,643
Saya pikir perbedaannya adalah kehangatan
antara keduanya… itulah hidup.
187
00:14:31,005 --> 00:14:33,397
Kamu tahu, kamu benar-benar sesuatu.
188
00:14:34,590 --> 00:14:36,097
Tidak, sebenarnya tidak.
189
00:14:36,098 --> 00:14:38,778
Oke, jadi sekarang giliranmu.
190
00:14:40,393 --> 00:14:43,992
Kemungkinan dimana ibumu
dan ayah tidak bercerai.
191
00:14:49,180 --> 00:14:50,230
Jadi...
192
00:14:50,403 --> 00:14:52,725
Bagaimana Anda mengerjakan semua itu?
193
00:14:53,207 --> 00:14:54,509
Dorong saja barangnya.
194
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
Apa?
195
00:14:55,694 --> 00:14:58,715
Tekan apa pun yang menurut Anda benar.
196
00:15:01,399 --> 00:15:05,197
Ya, itu masih berhasil
untuk Pergeseran Paralel saya, jadi...
197
00:15:05,198 --> 00:15:06,806
Kami akan mencobanya, saya kira.
198
00:15:11,196 --> 00:15:13,102
Oke, aku akan menutupnya.
199
00:15:16,900 --> 00:15:21,029
Berhentilah memikirkan seberapa banyak yang Anda inginkan
tuna mayo atau apa pun, dan wujudkan keinginanmu.
200
00:15:22,292 --> 00:15:25,158
Anda pasti lapar,
membuat wajah seperti itu.
201
00:15:27,689 --> 00:15:29,245
Sangat lucu.
202
00:15:35,285 --> 00:15:38,213
Dan apa yang kalian berdua lakukan?
203
00:15:38,610 --> 00:15:40,299
Kami...
204
00:15:40,300 --> 00:15:42,400
- Bu!
- Apa?
205
00:15:45,580 --> 00:15:49,198
Aku tidak tahu ibumu adalah direkturnya.
206
00:15:49,199 --> 00:15:50,199
Ya...
207
00:15:50,692 --> 00:15:52,088
- Dia mulai menguliahi kami,
- Dengan kata lain, dunia ini makro.
208
00:15:52,089 --> 00:15:55,005
Dan pada dasarnya berubah menjadi
kuliah tentang dunia paralel.
209
00:15:55,006 --> 00:15:55,999
Pergeseran Paralel adalah fenomenanya
gelembung mikro bertukar tempat.
210
00:15:56,000 --> 00:15:59,101
Ya, saat dia melakukan sesuatu,
dia lupa segalanya.
211
00:15:59,102 --> 00:16:00,662
Kapsul IP, Tempat Lahirnya Einzvach...
212
00:16:01,303 --> 00:16:04,281
Kawan, kamu pun juga sama, lho.
213
00:16:04,995 --> 00:16:07,283
Seperti ibu, seperti anak perempuan, kurasa.
214
00:16:08,096 --> 00:16:09,619
Aku bukan sekadar "bung".
215
00:16:10,700 --> 00:16:13,414
Panggil aku dengan namaku.
216
00:16:15,585 --> 00:16:16,599
Ya…
217
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Shiori.
218
00:16:19,394 --> 00:16:20,894
Satou Shiori.
219
00:16:22,094 --> 00:16:24,525
Namaku Hidaka Koyomi.
220
00:16:25,191 --> 00:16:27,428
Senang bertemu denganmu, Koyomi-kun.
221
00:16:32,511 --> 00:16:33,935
Senang berkenalan dengan Anda.
222
00:16:36,570 --> 00:16:38,210
[Hidran Kebakaran]
223
00:17:49,596 --> 00:17:51,303
Saya ingin membantu seseorang.
224
00:17:52,894 --> 00:17:56,935
Anda tahu, membantu orang.
Mari kita cari seseorang yang membutuhkan bantuan.
225
00:17:57,896 --> 00:17:59,186
Baiklah, tapi
226
00:18:00,022 --> 00:18:01,406
kenapa tiba-tiba muncul lagi?
227
00:18:01,407 --> 00:18:04,483
Maksudku, liburan musim panas
dimulai besok, bukan?
228
00:18:06,410 --> 00:18:08,430
Itu sebenarnya bukan jawaban.
229
00:18:08,893 --> 00:18:11,590
Koyomi-kun, apakah kamu benci membantu orang?
230
00:18:11,877 --> 00:18:12,877
Tidak.
231
00:18:13,200 --> 00:18:15,578
Maksudku, jika seseorang membutuhkannya,
kalau begitu tentu saja, aku akan membantu mereka.
232
00:18:16,306 --> 00:18:17,555
Benar?
233
00:18:18,105 --> 00:18:19,994
Jadi kita perlu mencari seseorang.
234
00:18:21,009 --> 00:18:22,085
Oke, oke.
235
00:18:35,992 --> 00:18:38,351
Kami tidak menemukan siapa pun.
236
00:18:38,990 --> 00:18:39,990
Tidak...
237
00:18:40,584 --> 00:18:44,398
Tapi hei, faktanya tidak ada yang butuh bantuan
adalah hal yang baik, bukan?
238
00:18:45,481 --> 00:18:46,859
Itu benar.
239
00:18:48,300 --> 00:18:51,655
Jadi kenapa kamu mengungkitnya
membantu orang, sih?
240
00:18:56,292 --> 00:18:57,996
Saya melihat ayah saya.
241
00:18:58,895 --> 00:19:00,790
Untuk pertama kalinya sejak perceraian.
242
00:19:04,596 --> 00:19:07,755
Dia bilang dia sangat mencintaiku.
243
00:19:10,790 --> 00:19:12,407
Dan dikatakan sebagai orang yang seperti itu
244
00:19:12,409 --> 00:19:15,027
yang bisa membantu orang lain
tanpa mengharapkan imbalan.
245
00:19:15,790 --> 00:19:17,515
Itu sebabnya kamu menyarankannya?
246
00:19:18,208 --> 00:19:19,224
Ya.
247
00:19:22,102 --> 00:19:26,148
Kalau begitu, jika aku pernah melakukannya
masalah suatu hari nanti, bantu aku.
248
00:19:27,391 --> 00:19:28,526
Penampilan apa itu?
249
00:19:28,705 --> 00:19:30,236
Apakah ada masalah jika itu aku?
250
00:19:30,512 --> 00:19:32,696
Maksudku, jika itu kamu,
251
00:19:32,810 --> 00:19:36,489
maka saya tidak bisa mengatakan, “Nama saya tidak penting.
Aku bukan orang yang istimewa," bukan?
252
00:19:36,490 --> 00:19:37,490
Permisi?
253
00:19:37,807 --> 00:19:41,413
Begitulah cara membantu tanpa
mengharapkan imbalan harus pergi, bukan?
254
00:19:41,806 --> 00:19:46,193
Anda membantu seseorang yang tidak Anda kenal,
mereka menanyakan namamu, lalu kamu menjawab,
255
00:19:46,194 --> 00:19:48,671
“Namaku tidak penting.
Aku bukan siapa-siapa yang istimewa."
256
00:19:49,598 --> 00:19:51,633
Itu tidak akan berhasil jika itu kamu.
257
00:19:54,375 --> 00:19:58,205
Kau tahu, terkadang kau sangat bodoh.
258
00:19:58,205 --> 00:20:00,099
Apa? Bagaimana bisa?
259
00:20:01,398 --> 00:20:02,893
Hei, bodoh bagaimana caranya?
260
00:20:22,108 --> 00:20:25,625
Pemandangannya seharusnya begitu
cantik di sini pada malam hari.
261
00:20:25,688 --> 00:20:26,750
Apakah itu?
262
00:20:27,194 --> 00:20:29,253
Anda bahkan dapat melihat pabrik-pabrik di belakang sana.
263
00:20:29,902 --> 00:20:32,298
Tapi menurutku itu agak jauh.
264
00:20:33,300 --> 00:20:34,715
Kalau begitu, mari kita lihat sendiri.
265
00:20:35,901 --> 00:20:39,596
Mari kita datang ke sini pada malam hari kapan-kapan
sebelum liburan musim panas berakhir.
266
00:20:43,010 --> 00:20:44,309
Kenapa tidak sekarang?
267
00:20:44,398 --> 00:20:47,605
Karena aku kelaparan saat ini.
268
00:20:48,503 --> 00:20:49,503
Poin bagus.
269
00:21:03,792 --> 00:21:07,416
Mencoba membantu orang setiap hari
seperti ini sungguh melelahkanmu...
270
00:21:13,802 --> 00:21:15,404
Sial. Dengan serius?
271
00:21:15,405 --> 00:21:16,708
[Koyomi, aku punya sesuatu
sangat penting untuk didiskusikan.]
272
00:21:16,709 --> 00:21:17,998
Datanglah ke Lembaga Penelitian jam 11.
[Ayah.]
273
00:21:17,999 --> 00:21:20,699
Ilmu imajinasi dimulai
dengan menghipotesiskan keberadaan
274
00:21:20,700 --> 00:21:24,199
ruang konseptual
disebut ruang imajiner.
275
00:21:25,281 --> 00:21:26,507
[Dunia
Lembaga Penelitian Sains Imajiner]
276
00:21:26,508 --> 00:21:30,707
Diproduksi oleh tumpang tindih
ruang fisik dan ruang imajiner.
277
00:21:30,708 --> 00:21:33,417
Itulah ide dasarnya
ilmu imajiner.
278
00:21:34,876 --> 00:21:38,205
Berbeda dengan ruang fisik yang bersifat
terdiri dari partikel-partikel elementer,
279
00:21:38,207 --> 00:21:40,802
ruang imajiner tersusun
elemen imajiner,
280
00:21:40,803 --> 00:21:42,182
Anda di sini juga?
281
00:21:42,398 --> 00:21:44,093
- Ibuku menyuruhku untuk berada di sini.
- Dan perbedaan perubahannya
282
00:21:44,094 --> 00:21:45,484
memunculkan dunia paralel.
283
00:21:46,020 --> 00:21:47,202
Elemen imajiner itu sendiri...
284
00:21:47,203 --> 00:21:48,409
- Maaf.
- Belum diamati,
285
00:21:48,410 --> 00:21:49,266
Tidak apa-apa.
286
00:21:49,267 --> 00:21:51,439
Tapi buktinya telah diamati,
287
00:21:51,440 --> 00:21:53,609
dalam bentuk pola yang dijiplak
oleh partikel elementer.
288
00:21:54,806 --> 00:21:57,023
Kami menyebutnya pola itu
289
00:21:57,903 --> 00:22:00,403
Cetakan Elemen Imajiner.
290
00:22:00,607 --> 00:22:02,199
"IP" singkatnya.
291
00:22:02,200 --> 00:22:04,950
Saat ini, Wakil Direktur Hidaka
292
00:22:04,992 --> 00:22:07,602
adalah pusat dari upaya tersebut
untuk mewakili IP secara numerik.
293
00:22:08,407 --> 00:22:09,898
Secara persamaan,
294
00:22:09,898 --> 00:22:11,063
[Jumlah nilai P]
295
00:22:11,065 --> 00:22:12,105
[Pola]
296
00:22:12,106 --> 00:22:13,415
Kami mendapatkan ini, dan selanjutnya
297
00:22:13,798 --> 00:22:15,234
partikel elementer.
298
00:22:17,188 --> 00:22:19,467
Ini akan mengidentifikasi dunia paralel
299
00:22:19,504 --> 00:22:21,798
dengan menyatakan perbedaannya
antar IP secara numerik.
300
00:22:22,195 --> 00:22:24,499
Sebutlah dunia tempat kita berada sekarang 0.
301
00:22:24,500 --> 00:22:28,419
Semakin besar angkanya,
semakin jauh dunia paralel.
302
00:22:28,600 --> 00:22:30,015
Itulah idenya.
303
00:22:30,016 --> 00:22:31,301
Saya agak menyukainya.
304
00:22:31,369 --> 00:22:32,392
Pertanyaan.
305
00:22:32,680 --> 00:22:34,097
Jika Anda dapat mengidentifikasi dunia,
306
00:22:34,204 --> 00:22:37,305
bisakah Anda melakukan Pergeseran Paralel ke yang tertentu
dunia yang ingin kamu kunjungi?
307
00:22:37,306 --> 00:22:39,133
Itu adalah kemungkinan di masa depan.
308
00:22:39,696 --> 00:22:43,303
Saat ini, penelitian masih terus dilakukan
sengaja menyebabkan Pergeseran Paralel.
309
00:22:44,199 --> 00:22:49,534
Namun tujuan akhir dari IP Capsule
adalah Pergeseran Paralel ke dunia tertentu.
310
00:22:49,698 --> 00:22:51,436
Seperti Pergeseran Opsional.
311
00:22:52,898 --> 00:22:58,027
Selain itu, perubahan dalam
elemen imajiner menghasilkan waktu.
312
00:22:58,711 --> 00:23:01,213
Waktu tidak melahirkan perubahan,
313
00:23:01,390 --> 00:23:04,183
perubahan itu sendiri adalah waktu.
314
00:23:05,000 --> 00:23:07,539
Jadi pada dasarnya...
315
00:23:07,700 --> 00:23:08,704
Pertanyaan.
316
00:23:09,295 --> 00:23:11,431
Ini tidak terlalu membosankan, jadi aku tidak keberatan,
317
00:23:11,784 --> 00:23:15,599
tapi apakah kamu memanggil kami ke sini hanya untuk
kuliah tentang ilmu imajiner?
318
00:23:15,600 --> 00:23:17,349
[Partikel dasar]
319
00:23:17,690 --> 00:23:18,940
Benar.
320
00:23:19,188 --> 00:23:21,259
Apakah ini hal yang penting
kamu ingin berdiskusi?
321
00:23:30,290 --> 00:23:34,814
Sebenarnya, Satou…
Direktur Satou dan aku...
322
00:23:36,606 --> 00:23:37,606
Ya…
323
00:23:38,200 --> 00:23:40,027
Kami sedang berpikir untuk menikah.
324
00:23:40,597 --> 00:23:41,597
Apa?
325
00:23:48,510 --> 00:23:49,887
Saya tidak tahu.
326
00:23:50,205 --> 00:23:51,205
Ya.
327
00:23:51,829 --> 00:23:53,128
Tahukah kamu?
328
00:23:53,310 --> 00:23:55,225
Tidak, aku tidak tahu.
329
00:23:55,292 --> 00:23:58,003
Saya tahu mereka pergi ke sana
kuliah bersama.
330
00:23:58,888 --> 00:24:00,673
Itu memang mengingatkan.
331
00:24:01,698 --> 00:24:06,590
Gagasan menjadikan ayahmu menjadi ayahku...
332
00:24:06,590 --> 00:24:08,013
Bagian itu tidak menggangguku, tapi...
333
00:24:08,700 --> 00:24:13,143
Direkturnya adalah ibuku
juga tidak menggangguku, tapi...
334
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Tetap saja...
335
00:24:15,297 --> 00:24:16,563
Anda tahu apa?
336
00:24:17,499 --> 00:24:18,679
saya hanya
337
00:24:20,498 --> 00:24:23,237
agak terasa bahwa suatu hari...
338
00:24:25,100 --> 00:24:28,117
Aku akan menikah denganmu, Koyomi-kun.
339
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Tapi
340
00:24:33,695 --> 00:24:35,849
jika kita akan menjadi saudara kandung,
341
00:24:36,383 --> 00:24:38,292
pernikahan adalah hal yang mustahil.
342
00:24:46,307 --> 00:24:47,307
Shiori.
343
00:24:51,910 --> 00:24:52,933
Ayo lari.
344
00:25:05,705 --> 00:25:06,994
Ke mana kita harus pergi?
345
00:25:08,600 --> 00:25:10,090
Tidak masalah bagiku.
346
00:25:10,379 --> 00:25:12,912
Di mana saja tidak masalah, selama aku bersamamu.
347
00:25:13,800 --> 00:25:15,539
Dan untuk berapa lama?
348
00:25:16,594 --> 00:25:18,100
Seminggu?
349
00:25:18,504 --> 00:25:19,893
Sebulan?
350
00:25:20,609 --> 00:25:21,686
Setahun?
351
00:25:22,193 --> 00:25:23,213
Satu dekade?
352
00:25:25,282 --> 00:25:27,733
Kalau begitu, aku ingin punya rumah.
353
00:25:29,304 --> 00:25:30,946
Dan isi dengan.
354
00:25:31,008 --> 00:25:32,986
[Perabotan favorit kami. Tempat Tidur yang Dapat Disesuaikan]
355
00:25:32,987 --> 00:25:33,987
[Tempat Tidur Tempat Tidur]
356
00:25:37,093 --> 00:25:38,604
Kami juga membutuhkan halaman.
357
00:25:39,792 --> 00:25:41,523
Jadi kita bisa memelihara anjing.
358
00:25:43,000 --> 00:25:46,111
Yang berbulu besar dan besar.
359
00:25:48,107 --> 00:25:51,282
Dan suatu hari nanti, kita akan menjadi dewasa.
360
00:25:51,807 --> 00:25:54,636
Dan suatu hari nanti, kita akan menikah.
361
00:25:57,109 --> 00:26:00,667
Tapi sampai hari itu tiba,
362
00:26:02,000 --> 00:26:03,713
ke mana kita bisa pergi?
363
00:26:22,615 --> 00:26:24,445
Ini tidak akan berhasil, kan?
364
00:26:25,608 --> 00:26:26,609
Tidak...
365
00:26:34,903 --> 00:26:36,787
Saya tidak sabar untuk menjadi dewasa.
366
00:26:37,877 --> 00:26:39,682
Dari mana asalnya?
367
00:26:40,894 --> 00:26:44,478
Kalau begitu, kita tidak akan mendapat masalah
untuk keluar setelah gelap.
368
00:26:45,289 --> 00:26:48,256
Kami tidak akan melakukan hal-hal tersebut
seperti ini jika kita sudah dewasa.
369
00:26:57,802 --> 00:27:00,102
Seperti yang kamu katakan, Koyomi-kun.
370
00:27:02,179 --> 00:27:03,397
Ini sangat cantik.
371
00:27:08,895 --> 00:27:10,237
Ada mimpi yang kualami.
372
00:27:11,395 --> 00:27:12,425
Sebuah mimpi?
373
00:27:13,093 --> 00:27:15,367
Mimpi dimana diriku di masa depan mengunjungiku.
374
00:27:16,693 --> 00:27:18,428
Dan tahukah Anda?
375
00:27:18,686 --> 00:27:22,224
Diriku di masa depan mengatakan bahwa bahkan di masa dewasa,
dan bahkan sebagai seorang wanita tua,
376
00:27:22,305 --> 00:27:24,835
aku akan bersamamu.
377
00:27:27,801 --> 00:27:33,552
Katanya saat kamu sudah tua,
kamu akan menjadi pikun dan melupakanku.
378
00:27:34,395 --> 00:27:37,973
Lalu setelah itu, aku membantumu,
379
00:27:38,413 --> 00:27:41,435
dan aku berkata, "Namaku tidak
penting. Aku bukan siapa-siapa yang istimewa."
380
00:27:43,910 --> 00:27:47,357
Kamu pasti akan pikun sebelum aku.
381
00:27:48,102 --> 00:27:52,112
Kalau begitu, maukah kamu membantuku ketika itu terjadi?
382
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
Saya akan.
383
00:27:54,112 --> 00:27:55,157
Maksudmu itu?
384
00:27:57,205 --> 00:28:02,247
Saya berjanji. Jika kamu dalam masalah,
Aku akan membantumu apapun yang terjadi.
385
00:28:08,090 --> 00:28:10,330
Andai saja semuanya bisa berjalan seperti itu.
386
00:28:11,688 --> 00:28:12,688
Mereka akan.
387
00:28:13,196 --> 00:28:18,346
Dalam mimpimu itu, aku yakin itu memang benar
beberapa paralel dengan Anda Beralih ke...
388
00:28:19,482 --> 00:28:21,225
Maka dia tidak akan menjadi wanita tua?
389
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Itu saja.
390
00:28:24,195 --> 00:28:25,195
Apa?
391
00:28:25,214 --> 00:28:27,022
Ke mana kita bisa pergi.
392
00:28:27,901 --> 00:28:28,901
Apa maksudmu?
393
00:28:29,292 --> 00:28:30,943
Dunia paralel!
394
00:28:32,001 --> 00:28:36,073
Pasti ada dunia di luar sana
dimana orang tua kita belum bercerai!
395
00:28:37,599 --> 00:28:38,700
Benar.
396
00:28:39,193 --> 00:28:42,888
Di dunia itu, ayahku dan Direktur
juga tidak akan menikah satu sama lain!
397
00:28:42,889 --> 00:28:45,332
Dan kita tidak akan menjadi saudara kandung!
398
00:28:45,724 --> 00:28:47,501
Ayo pergi, Shiori!
399
00:28:47,502 --> 00:28:48,502
Ya.
400
00:28:55,298 --> 00:28:58,804
Saat kita berada di dunia paralel,
di mana kita harus bertemu?
401
00:29:00,397 --> 00:29:04,184
Bagaimana kalau... tempat dengan pemandangan itu?
402
00:29:05,588 --> 00:29:06,603
Mengerti.
403
00:29:18,803 --> 00:29:20,600
A-Apa itu?
404
00:29:20,601 --> 00:29:23,245
I-Itu kecil, jadi kita harus sedekat ini!
405
00:29:23,704 --> 00:29:24,704
Ya.
406
00:29:24,902 --> 00:29:28,514
Tapi saya pikir Anda akan masuk
menghadap ke arah lain.
407
00:29:29,296 --> 00:29:30,894
- Aku akan berbalik!
- Tidak apa-apa.
408
00:29:33,306 --> 00:29:34,306
Jangan.
409
00:29:35,010 --> 00:29:36,383
Tetap seperti ini.
410
00:29:39,293 --> 00:29:40,413
Oke.
411
00:29:46,593 --> 00:29:48,203
Sekarang kita menyampaikan keinginan kita, bukan?
412
00:29:49,182 --> 00:29:50,182
Ya.
413
00:29:50,686 --> 00:29:54,401
Saat kita masih kecil,
Aku Bergeser karena ingin melihat Yuno.
414
00:29:56,802 --> 00:30:01,492
Jadi aku hanya perlu berpikir,
"Aku ingin menikah dengan Koyomi-kun"?
415
00:30:02,089 --> 00:30:03,122
Itu benar.
416
00:30:03,493 --> 00:30:07,080
Dan saya akan berpikir,
"Aku ingin menikah dengan Shiori."
417
00:30:08,793 --> 00:30:10,003
Koyomi-kun,
418
00:30:11,287 --> 00:30:14,521
ambillah aku sebagai pengantinmu
di dunia paralel ini.
419
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Saya akan.
420
00:30:18,506 --> 00:30:21,637
Ayo menikah di dunia paralel.
421
00:30:31,610 --> 00:30:34,124
Berapa lama kamu akan terus berakting?
422
00:30:34,601 --> 00:30:36,089
Kami tahu kamu yang melakukannya!
423
00:30:36,090 --> 00:30:40,503
Aku terus bilang padamu, itu bukan aku.
Berapa kali saya harus mengatakannya?
424
00:30:40,504 --> 00:30:42,799
Sidik jari Anda ditemukan di tempat kejadian.
425
00:30:43,107 --> 00:30:44,293
Bagaimana Anda menjelaskannya?
426
00:30:44,294 --> 00:30:45,677
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Yang aku tahu hanyalah aku tidak ada di sana!
427
00:30:45,678 --> 00:30:46,703
Ibu?
428
00:30:56,598 --> 00:30:57,756
Shiori.
429
00:31:08,902 --> 00:31:09,902
Mengapa?
430
00:31:10,203 --> 00:31:11,711
Kenapa kamu ada di sini, Bu?
431
00:31:11,712 --> 00:31:13,872
Apakah itu
432
00:31:14,202 --> 00:31:15,248
tidak diperbolehkan?
433
00:31:15,692 --> 00:31:16,712
Maksudku...
434
00:31:17,994 --> 00:31:21,530
Seseorang diperbolehkan untuk menjadi
di rumah mereka sendiri, kan?
435
00:31:22,209 --> 00:31:23,865
"Milik mereka"...
436
00:31:26,189 --> 00:31:27,298
Apa itu?
437
00:31:27,299 --> 00:31:29,410
Kalian berdua belum bercerai, kan?
438
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Apa?
439
00:31:37,505 --> 00:31:38,756
Ayah...
440
00:31:39,300 --> 00:31:40,565
Ibu...
441
00:31:42,005 --> 00:31:43,260
Ada apa?
442
00:31:43,713 --> 00:31:46,138
Ayah! Mama!
443
00:31:46,139 --> 00:31:49,415
Tunggu! Mengapa pertanyaannya aneh?
Kemana kamu pergi?
444
00:31:49,416 --> 00:31:51,060
Maaf, saya sedang terburu-buru.
445
00:31:52,209 --> 00:31:53,620
Berhasil!
446
00:31:54,090 --> 00:31:56,607
Aku harus pergi menemui Shiori!
447
00:31:59,489 --> 00:32:00,777
Aku harus pergi menemuinya!
448
00:32:13,501 --> 00:32:14,811
Koyomi-kun.
449
00:32:24,293 --> 00:32:26,673
Apa yang menyebabkannya? saya kembali.
450
00:32:27,994 --> 00:32:30,265
Semuanya berjalan dengan baik.
451
00:32:33,689 --> 00:32:36,479
Hei, bangun, Shiori.
452
00:32:37,389 --> 00:32:40,250
Ketepatan IP
pengamatannya tidak bagus.
453
00:32:40,401 --> 00:32:45,155
Ya, dan tanpa data detail, kami tidak bisa
mendapatkan representasi numerik...
454
00:32:45,704 --> 00:32:47,399
Bagaimana kalau kita berkonsultasi?
455
00:32:47,400 --> 00:32:49,018
Dengan orang dari kampus kita itu?
456
00:32:49,020 --> 00:32:52,412
Ada apa lagi? Kawa... Waka...
457
00:32:52,600 --> 00:32:53,913
Wakakida?
458
00:32:55,579 --> 00:32:56,658
Apa itu?
459
00:32:56,712 --> 00:32:57,792
aku hanya...
460
00:33:01,311 --> 00:33:02,311
Halo!
461
00:33:02,390 --> 00:33:03,800
Apakah ada orang di sana?
462
00:33:04,394 --> 00:33:05,759
Tolong bantu!
463
00:33:07,386 --> 00:33:08,391
Koyomi?
464
00:33:09,195 --> 00:33:10,205
Shiori?
465
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Ayah!
466
00:33:12,170 --> 00:33:13,241
Dia butuh bantuan!
467
00:33:13,242 --> 00:33:15,189
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
468
00:33:15,190 --> 00:33:16,020
Shiori tidak...
469
00:33:16,021 --> 00:33:18,438
Shiori tidak bernapas!
470
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
Bagaimana kabarnya?
471
00:33:32,607 --> 00:33:33,995
Apakah Shiori baik-baik saja?
472
00:33:37,592 --> 00:33:39,626
Jantungnya berdebar kencang.
473
00:33:40,003 --> 00:33:44,006
Lebih tepatnya, itu adalah keberadaan
terus berdetak secara artifisial, tapi...
474
00:33:46,109 --> 00:33:47,843
Dia tidak bangun.
475
00:33:50,500 --> 00:33:52,102
Dia dalam keadaan mati otak.
476
00:33:59,287 --> 00:34:03,817
Saya minta maaf karena tidak menyadari caranya
kalian berdua merasakan satu sama lain.
477
00:34:04,600 --> 00:34:08,405
Tapi kalian berdua salah paham tentang sesuatu.
478
00:34:09,806 --> 00:34:14,870
Bahkan jika kedua orang tuanya menikah,
anak-anak mereka masih bisa menikah satu sama lain.
479
00:34:16,496 --> 00:34:18,389
Tidak pernah ada alasan apapun
480
00:34:18,390 --> 00:34:20,266
hingga kamu harus melarikan diri.
481
00:35:01,889 --> 00:35:03,168
Koyomi-kun...
482
00:35:04,100 --> 00:35:05,337
Shiori?
483
00:35:06,611 --> 00:35:07,898
Saya minta maaf.
484
00:35:07,988 --> 00:35:11,676
Saya akhirnya menjadi hantu.
485
00:35:12,306 --> 00:35:13,700
[Ruang Konferensi]
486
00:35:13,701 --> 00:35:17,118
"Sindrom Fisi Elemen Imajiner."
[Sedang Digunakan]
487
00:35:17,681 --> 00:35:21,622
Itu nama yang kuberikan
dengan kondisi Shiori saat ini.
488
00:35:22,604 --> 00:35:25,203
Sekilas, kondisinya tidak
berbeda dengan kematian otak.
489
00:35:25,204 --> 00:35:29,402
Namun, mereka gagal menemukannya
merusak apapun pada otak Shiori.
490
00:35:30,097 --> 00:35:32,627
Fungsinya terhenti begitu saja.
491
00:35:33,502 --> 00:35:38,328
Saya kira itu ada hubungannya
dengan Pergeseran Paralel.
492
00:35:39,405 --> 00:35:40,722
Melanjutkan.
493
00:35:41,098 --> 00:35:45,418
Memperluas apa yang Koyomi dengar
dari Shiori di persimpangan...
494
00:35:46,911 --> 00:35:50,696
Shiori mengalami kecelakaan lalu lintas
di dunia paralel
495
00:35:50,808 --> 00:35:53,198
dan Bergeser dalam upaya untuk kembali ke sini.
496
00:35:53,592 --> 00:35:57,889
Namun, langsung setelah ini,
Tubuh Paralel Shiori mati seketika.
497
00:35:58,502 --> 00:36:03,437
Tidak punya tubuh untuk kembali,
Imajinasi paralel Shiori lenyap.
498
00:36:04,197 --> 00:36:08,017
Karena itu, imajinasi Shiori
kehilangan pandangan terhadap tubuhnya,
499
00:36:08,018 --> 00:36:08,498
[kematian instan danlt;- Paralel]
500
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
Dan itu menjadi hantu
di persimpangan itu.
501
00:36:10,906 --> 00:36:11,916
[Dunia 0 – Shiori Paralel Hantu]
502
00:36:11,917 --> 00:36:13,129
Saya mengerti.
503
00:36:13,399 --> 00:36:18,303
Jadi kematian tubuh fisik itu tumpang tindih
dengan waktu Pergeseran.
504
00:36:18,304 --> 00:36:19,212
[Kecelakaan -dangt; hantu]
505
00:36:19,213 --> 00:36:21,820
Ini semua karena kami menggunakannya
IP Capsule milik kita sendiri...
506
00:36:23,090 --> 00:36:24,910
Itu adalah kecelakaan yang tidak menguntungkan.
507
00:36:25,984 --> 00:36:30,203
Pertama-tama, Anda tidak bisa Paralel
Bergeser dengan IP Capsule itu.
508
00:36:30,204 --> 00:36:31,204
Apa?
509
00:36:31,703 --> 00:36:33,258
Ini belum selesai.
510
00:36:34,101 --> 00:36:34,998
Tapi...
511
00:36:34,998 --> 00:36:40,014
Anda ingin menyampaikan bahwa Anda menggunakannya
ke Parallel Shift sekali sebelumnya, kan?
512
00:36:40,205 --> 00:36:43,351
Kemungkinan besar hal itu disebabkan oleh Anda.
513
00:36:43,699 --> 00:36:47,309
Anda mungkin memiliki sifat khusus itu
memudahkan terjadinya Pergeseran Paralel.
514
00:36:48,306 --> 00:36:50,116
Itu... aku?
515
00:36:50,117 --> 00:36:53,695
Jadi begitu. Imajinasi terus-menerus goyah.
516
00:36:54,104 --> 00:36:59,134
Jika kita andaikan terjadi Pergeseran Paralel
ketika amplitudo melebihi nilai tetap,
517
00:36:59,311 --> 00:37:04,400
maka semakin besar amplitudo aslinya,
semakin mudah Pergeseran dapat terjadi.
518
00:37:04,401 --> 00:37:07,208
Bagaimana jika kita berhasil
untuk mengontrol amplitudo?
519
00:37:07,693 --> 00:37:10,520
Kemudian bahkan Pergeseran Opsional
mungkin saja terjadi.
520
00:37:10,801 --> 00:37:14,107
Apakah ada kemungkinan Shiori-kun
memiliki sifat yang sama?
521
00:37:14,389 --> 00:37:17,779
Alasan yang hanya bisa dilihat oleh Koyomi
Shiori-kun mungkin berbohong dengan...
522
00:37:17,780 --> 00:37:19,027
Bisakah kita membantunya?
523
00:37:24,492 --> 00:37:27,020
Apakah ada cara untuk menyelamatkan Shiori?
524
00:37:29,700 --> 00:37:33,507
Jika kita bisa mengamati milik Koyomi
elemen imajiner, kendalikan mereka,
525
00:37:33,508 --> 00:37:37,400
dan menambatkannya ke aslinya
materi fisik, tubuhnya,
526
00:37:37,401 --> 00:37:38,989
maka dia mungkin selamat.
527
00:37:39,799 --> 00:37:44,286
Namun elemen imajiner ada dalam teori
dan bahkan belum diamati.
528
00:37:44,497 --> 00:37:47,207
Kalau begitu tolong, gunakan aku sebagai kelinci percobaan!
529
00:37:47,596 --> 00:37:51,920
Jika Anda mempelajari saya dan mencari tahu bagaimana saya Bergeser
begitu mudahnya, Anda mungkin belajar sesuatu!
530
00:37:52,850 --> 00:37:54,188
Koyomi-kun...
531
00:37:54,712 --> 00:37:57,592
Ini salahku kalau Shiori
berakhir seperti ini.
532
00:37:58,116 --> 00:38:01,596
Karena aku bodoh dan
tidak tahu apa-apa...
533
00:38:02,503 --> 00:38:03,973
Itu sebabnya dia...
534
00:38:06,003 --> 00:38:08,728
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah kecelakaan.
535
00:38:09,001 --> 00:38:10,001
Itu bukan milik siapa pun...
536
00:38:11,600 --> 00:38:14,405
Saya tidak peduli apa yang terjadi
kepada saya. Selamatkan saja Shiori!
537
00:38:14,406 --> 00:38:15,398
Tenang.
538
00:38:15,399 --> 00:38:17,238
Bagaimana orang bisa tetap tenang saat ini?
539
00:38:17,598 --> 00:38:21,199
Bagaimana kalian berdua bisa begitu tidak emosional?
540
00:38:23,902 --> 00:38:26,621
Anda harus marah dan menyalahkan saya!
541
00:38:27,195 --> 00:38:29,195
Anda harus memukul saya dan mengutuk saya!
542
00:38:29,485 --> 00:38:33,128
Melakukan apa yang terjadi pada Anda sendiri
putriku tidak mempengaruhimu sama sekali?
543
00:38:48,089 --> 00:38:49,227
Koyomi.
544
00:38:49,388 --> 00:38:50,937
Tidak apa-apa, Hidaka-kun.
545
00:38:51,690 --> 00:38:54,607
Sepertinya aku selalu begitu
berpikir dengan kepalaku...
546
00:38:55,713 --> 00:38:59,446
Saya gagal sebagai orang tua.
547
00:39:00,390 --> 00:39:02,198
Seperti halnya saya.
548
00:39:02,607 --> 00:39:03,800
aku minta maaf.
549
00:39:04,198 --> 00:39:07,011
Tapi aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan aku ingin
untuk melakukan sesuatu untuk Shiori.
550
00:39:07,707 --> 00:39:09,748
Biarkan saya terlibat juga!
551
00:39:09,910 --> 00:39:11,040
Silakan!
552
00:39:12,388 --> 00:39:13,585
saya tidak bisa.
553
00:39:13,994 --> 00:39:15,898
Jika sesuatu terjadi padamu juga...
554
00:39:15,899 --> 00:39:18,006
Mohon ijinkan, Satou.
555
00:39:19,797 --> 00:39:22,101
- Hidaka-kun...
- Ayah...
556
00:39:23,398 --> 00:39:26,180
Untuk menebus kegagalan orang tua kita,
557
00:39:26,601 --> 00:39:30,602
tidak bisakah kita setidaknya mengambil miliknya
perasaanmu kali ini?
558
00:39:35,601 --> 00:39:36,815
Anda benar.
559
00:39:38,082 --> 00:39:42,002
Tetapi Anda harus memprioritaskan
tugas sekolahmu dulu.
560
00:39:42,411 --> 00:39:45,533
Aku tidak bisa membiarkanmu mengabaikan hidupmu sendiri.
561
00:39:47,998 --> 00:39:50,397
Aku bersekolah di siang hari,
562
00:39:50,398 --> 00:39:50,991
[Mekanika Statistik I - II
Ilmu Fisika Vol. 1 Mekanika Kuantum]
563
00:39:50,992 --> 00:39:53,433
Kemudian mempelajari ilmu imajinasi
di Institut pada malam hari.
564
00:39:54,390 --> 00:39:58,908
Saya mengabdikan diri untuk mempelajari segalanya
Saya bisa agar tidak mengulangi kesalahan saya.
565
00:39:58,909 --> 00:40:00,407
[Upacara Masuk]
566
00:40:00,408 --> 00:40:02,559
Hasilnya, saya mendapat nilai tertinggi dalam ujian
567
00:40:02,560 --> 00:40:05,116
untuk menghadiri feeder terkemuka
sekolah di prefektur.
568
00:40:05,117 --> 00:40:05,870
[Subjek: Bahasa Jepang - Matematika
Bahasa Inggris - Ilmu Sosial - Sains]
569
00:40:05,895 --> 00:40:06,786
[Tahun ke-1 - Tahun ke-2 - Tahun ke-3]
570
00:40:06,812 --> 00:40:08,003
[Ujian Semester Pertama Siswa Peringkat Teratas]
571
00:40:08,004 --> 00:40:12,227
Bahkan selama itu, aku pergi menemuinya
Shiori praktis setiap hari.
572
00:40:16,396 --> 00:40:19,943
Eksperimen Pergeseran Paralel
dilakukan pada larut malam.
573
00:40:21,104 --> 00:40:24,281
Itu adalah tindakan yang diambil
untuk menghindari kecelakaan seperti yang dialami Shiori.
574
00:40:26,707 --> 00:40:29,953
Kami melakukan lusinan uji coba,
575
00:40:30,190 --> 00:40:33,497
tapi sampai hari ini mereka belum memimpin
untuk pengamatan elemen imajiner.
576
00:40:35,891 --> 00:40:38,841
Namun ada satu hal yang saya pelajari.
577
00:40:40,498 --> 00:40:44,216
Di setiap dunia paralel, Shiori adalah hantu.
578
00:40:45,797 --> 00:40:49,305
Tidak ada dunia di mana Shiori bertahan.
579
00:40:54,310 --> 00:40:55,520
Koyomi-kun.
580
00:40:57,308 --> 00:40:58,372
Shiori,
581
00:40:58,590 --> 00:41:01,376
Saya di sini dari dunia paralel.
582
00:41:01,498 --> 00:41:03,819
Anda? Oke.
583
00:41:05,099 --> 00:41:07,899
Antara aku di depanmu sekarang
dan aku di dunia ini,
584
00:41:08,393 --> 00:41:09,700
apakah ada yang berbeda?
585
00:41:13,402 --> 00:41:14,497
Entahlah.
586
00:41:14,805 --> 00:41:16,248
Kamu terlihat sama.
587
00:41:17,902 --> 00:41:19,002
Jadi begitu.
588
00:41:24,897 --> 00:41:26,150
Seekor merpati lewat di sini.
589
00:41:26,489 --> 00:41:27,489
Seekor merpati?
590
00:41:27,495 --> 00:41:28,495
Ya.
591
00:41:28,693 --> 00:41:30,393
Dekat patung perunggu di sana.
592
00:41:32,199 --> 00:41:35,602
Ia selalu sendirian, dan tetap di sana
sepanjang waktu lampu padam.
593
00:41:40,497 --> 00:41:42,417
Aku ingin tahu apakah itu sedang menunggu seseorang.
594
00:41:57,603 --> 00:42:00,585
Koyomi-kun, kereta terakhir akan segera tiba.
595
00:42:02,400 --> 00:42:04,007
Aku akan bekerja lebih lama lagi.
596
00:42:04,008 --> 00:42:05,010
Anda?
597
00:42:05,011 --> 00:42:07,010
Kalau begitu aku serahkan padamu.
598
00:42:07,694 --> 00:42:09,010
Tenang saja.
599
00:42:09,401 --> 00:42:10,803
Selamat malam.
600
00:42:15,700 --> 00:42:17,477
Dingin sekali!
601
00:42:17,692 --> 00:42:20,305
Bahkan dengan musim dingin yang hangat,
dingin sekali di malam hari.
602
00:42:20,306 --> 00:42:23,082
Bukankah Koyomi-kun sendiri yang bekerja terlalu keras?
603
00:42:23,203 --> 00:42:25,232
Dia juga tidak pulang kemarin.
604
00:42:25,296 --> 00:42:28,056
Itu hal yang baik untuk
generasi muda untuk bekerja keras.
605
00:42:28,089 --> 00:42:31,038
Untuk negara dan
untuk masa pensiun kami.
606
00:42:31,103 --> 00:42:33,588
Selain tahun pensiun kita,
607
00:42:33,589 --> 00:42:36,871
bisakah kita meminta Direktur berbicara dengannya
sebelum dia merusak kesehatannya?
608
00:42:37,100 --> 00:42:39,708
Direktur pergi ke Fukuoka dua hari lalu.
609
00:42:40,190 --> 00:42:41,584
Selain itu...
610
00:42:43,590 --> 00:42:46,030
Saat kau memikirkan perasaannya...
611
00:42:55,789 --> 00:42:57,100
Bukan itu.
612
00:42:57,494 --> 00:43:00,214
Jangkauannya akan meluas hingga tak terbatas lagi.
613
00:43:08,384 --> 00:43:12,198
Kisaran dunia di mana
hal yang sama selalu terjadi.
614
00:43:14,100 --> 00:43:17,010
Peristiwa... gravitasi...
615
00:43:35,000 --> 00:43:36,180
Di mana saya?
616
00:43:50,200 --> 00:43:51,612
Apakah kamu sudah bangun?
617
00:43:53,399 --> 00:43:54,532
Koyomi.
618
00:44:25,010 --> 00:44:26,010
Koyomi.
619
00:44:28,010 --> 00:44:29,010
Ayah.
620
00:44:29,696 --> 00:44:30,776
Kamu masih di sini.
621
00:44:31,295 --> 00:44:32,295
Sepanjang malam?
622
00:44:33,496 --> 00:44:35,031
Mari ikut saya.
623
00:44:35,594 --> 00:44:36,616
Di mana?
624
00:44:38,305 --> 00:44:40,536
Direktur menghubungi saya.
625
00:44:43,480 --> 00:44:46,835
Tubuh Shiori menghentikan jantungnya.
626
00:45:56,213 --> 00:45:57,280
Koyomi-kun.
627
00:45:58,391 --> 00:46:01,033
Maaf aku tidak bisa datang untuk sementara waktu.
628
00:46:01,501 --> 00:46:03,911
Tidak, tidak apa-apa...
629
00:46:06,410 --> 00:46:08,518
Apakah sesuatu yang menyedihkan terjadi?
630
00:46:09,293 --> 00:46:10,376
Tidak...
631
00:46:14,802 --> 00:46:15,802
Saya mengerti.
632
00:46:17,108 --> 00:46:20,803
Ada seseorang yang tidak akan pernah kamu temui
bisa melihat lagi, kan?
633
00:46:24,893 --> 00:46:26,225
Koyomi-kun?
634
00:46:29,302 --> 00:46:31,689
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
635
00:46:32,204 --> 00:46:33,524
Kamu punya aqw.
636
00:46:34,094 --> 00:46:36,544
Aku akan selalu berada di sisimu.
637
00:46:36,710 --> 00:46:37,710
Oke?
638
00:46:39,398 --> 00:46:40,398
Shiori...
639
00:46:45,292 --> 00:46:47,246
Kenapa, Shiori?
640
00:46:47,884 --> 00:46:49,039
Mengapa...
641
00:46:54,817 --> 00:46:56,881
Ingat merpati itu?
642
00:47:37,700 --> 00:47:39,503
Apa? Sampai tengah hari?
643
00:47:39,504 --> 00:47:42,676
Ya. Tapi aku hanya bermaksud untuk tidur siang.
644
00:47:44,690 --> 00:47:47,515
Apa yang akan kita lakukan
bersamamu, Koyomi-kun?
645
00:47:47,993 --> 00:47:50,101
Aku tidak ingin mendengarnya darimu.
646
00:47:51,010 --> 00:47:53,149
Jadi saya pikir kita harus melakukannya
pergi bersama lain kali...
647
00:47:53,150 --> 00:47:54,899
Apa? Kamu sangat konyol.
648
00:47:54,900 --> 00:47:56,523
Ayolah! Apa yang kamu lihat?
649
00:47:57,199 --> 00:47:59,151
Saya melihat Direktur datang,
650
00:47:59,596 --> 00:48:02,004
padahal dia diundang
ke konferensi di Munich.
651
00:48:02,700 --> 00:48:04,130
Apakah dia mengatakan sesuatu?
652
00:48:17,606 --> 00:48:18,609
Seorang asisten?
653
00:48:18,797 --> 00:48:22,802
Dia direkomendasikan oleh orang penting
Profesor Satou saat belajar di luar negeri.
654
00:48:23,001 --> 00:48:24,510
Yang di Munich?
655
00:48:25,010 --> 00:48:27,638
Satou bilang dia mewawancarainya
saat berada di konferensi.
656
00:48:27,899 --> 00:48:30,539
Dia tampaknya luar biasa dan memiliki gelar PhD.
657
00:48:30,998 --> 00:48:31,998
Keren.
658
00:48:32,297 --> 00:48:34,119
Tapi aku tidak butuh asisten.
659
00:48:35,292 --> 00:48:38,815
Saya mendengar penelitian Anda
tidak membuat kemajuan yang baik.
660
00:48:42,506 --> 00:48:44,238
Saya yakin dia akan membantu.
661
00:48:44,703 --> 00:48:47,215
Bahkan hanya meminta seseorang untuk melakukannya
diajak bicara membuat perbedaan besar.
662
00:48:47,508 --> 00:48:48,884
Tidak, itu tidak akan terjadi.
663
00:48:49,100 --> 00:48:50,678
Lagi pula, bukankah dia lebih tua?
664
00:48:50,909 --> 00:48:52,103
Aku harus menjaga sopan santunku...
665
00:48:52,104 --> 00:48:53,305
Tingkat kelas kami sama.
666
00:48:54,611 --> 00:48:58,127
Konon, saya lahir di bulan Maret,
jadi tahun kelahiranku lebih lambat dari tahunmu.
667
00:49:00,899 --> 00:49:02,339
Anda mendengarnya.
668
00:49:03,793 --> 00:49:05,603
Namaku Takigawa Kazune.
669
00:49:06,103 --> 00:49:09,180
Saya berharap dapat bekerja
bersamamu, Tuan Hidaka.
670
00:49:11,292 --> 00:49:13,518
Lebih mudah bagi saya untuk bekerja sendiri!
671
00:49:13,703 --> 00:49:15,953
Saya tidak bisa berkonsentrasi dengan orang-orang di sekitar.
672
00:49:16,111 --> 00:49:19,094
Mentoring adalah bagian dari menuju laboratorium.
673
00:49:19,096 --> 00:49:20,120
Menjadi mentor PhD?
674
00:49:20,308 --> 00:49:22,125
Sebagai lulusan SMA?
675
00:49:22,296 --> 00:49:24,320
Dia memintanya.
676
00:49:25,790 --> 00:49:26,964
Direktur...
677
00:49:27,401 --> 00:49:31,800
Mungkin dia tertarik
pada ilmuwan jenius muda
678
00:49:31,801 --> 00:49:33,705
siapa yang mengusulkan radius kejadian yang tak terelakkan?
679
00:49:34,706 --> 00:49:36,040
Jangan lakukan itu.
680
00:49:39,210 --> 00:49:41,045
Aku tidak akan memaksamu.
681
00:49:41,205 --> 00:49:44,911
Tapi Anda tidak bisa bertahan dalam hidup
jika kamu selalu menolak orang lain.
682
00:49:46,098 --> 00:49:47,593
Sebagai orang tua,
683
00:49:47,801 --> 00:49:50,029
Saya khawatir tentang anak saya.
684
00:49:50,786 --> 00:49:51,896
Ibu...
685
00:49:52,983 --> 00:49:54,600
Anda bertarung secara kotor.
686
00:49:55,299 --> 00:49:57,114
Tinggalkan pekerjaan pada waktu yang tepat hari ini
687
00:49:57,116 --> 00:50:00,248
dan mengajaknya makan malam atau apalah
untuk merayakan bergabung dengan Institut.
688
00:50:00,399 --> 00:50:02,333
Sungguh menyakitkan...
689
00:50:02,704 --> 00:50:05,313
Koyomi, mandi sebelum makan malam.
690
00:50:05,314 --> 00:50:07,010
Apakah seburuk itu?
691
00:50:07,011 --> 00:50:08,589
Dan bercukurlah serta ganti pakaianmu.
692
00:50:08,590 --> 00:50:10,782
Dan jangan memakai pakaian usang seperti biasanya.
693
00:50:13,794 --> 00:50:16,411
Apakah Anda yakin ini tempat yang ingin Anda tuju?
694
00:50:16,411 --> 00:50:17,411
Ya.
695
00:50:17,995 --> 00:50:20,092
Apakah Anda ingin memesan makanan?
696
00:50:20,093 --> 00:50:21,093
Tidak.
697
00:50:21,695 --> 00:50:24,009
Apakah Anda ingin menyanyikan sebuah lagu?
698
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
Tidak.
699
00:50:26,576 --> 00:50:28,008
begitu...
700
00:50:30,200 --> 00:50:32,804
Tunggu, lalu kenapa tempat karaoke?
701
00:50:33,302 --> 00:50:36,350
Saya pikir ini akan terjadi
tempat yang bagus untuk berbicara.
702
00:50:36,705 --> 00:50:37,726
Bicara?
703
00:50:37,888 --> 00:50:39,311
Tapi pertama-tama,
704
00:50:40,988 --> 00:50:43,009
bisakah kita membuang formalitasnya?
705
00:50:43,010 --> 00:50:43,790
Apa?
706
00:50:43,892 --> 00:50:45,898
Maksudku, tingkat kelas kita sama.
707
00:50:45,899 --> 00:50:46,899
Sebenarnya,
708
00:50:47,102 --> 00:50:48,837
kami bersekolah di sekolah yang sama.
709
00:50:49,003 --> 00:50:50,255
Benar?
710
00:50:50,790 --> 00:50:53,033
Saya mengetahuinya. Anda tidak ingat.
711
00:50:53,286 --> 00:50:55,327
Anda benar-benar perlu menggunakan kebijaksanaan.
712
00:50:55,409 --> 00:50:56,093
saya…
713
00:50:56,094 --> 00:50:59,099
Anda memberi pintu masuk
pidato upacara, bukan?
714
00:51:00,614 --> 00:51:04,210
Kami adalah teman sekelas di sekolah menengah.
715
00:51:04,887 --> 00:51:06,856
Bukannya kamu punya ide.
716
00:51:08,411 --> 00:51:11,302
Aku cenderung sering absen di sekolah menengah.
717
00:51:12,284 --> 00:51:16,611
Namun kamu selalu menduduki peringkat pertama.
Saya tidak pernah berhasil mengambil tempat itu.
718
00:51:16,612 --> 00:51:18,692
[Ujian Semester Pertama
Hidaka Koyomi - Takigawa Kazune]
719
00:51:19,094 --> 00:51:22,235
Aku berencana menemuimu di kampus,
720
00:51:22,492 --> 00:51:25,409
tapi kemudian Anda bergabung dengan sebuah penelitian
institut ilmu imajiner,
721
00:51:25,410 --> 00:51:27,651
dipimpin oleh seorang tokoh utama
di lapangan, Dr. Satou.
722
00:51:28,504 --> 00:51:32,823
Bukan jenis pekerjaan lulusan sekolah menengah
bisa didapat, tidak peduli seberapa luar biasanya.
723
00:51:33,598 --> 00:51:34,909
aku kecewa padamu,
724
00:51:36,398 --> 00:51:38,604
yakin Anda menggunakan koneksi orang tua.
725
00:51:38,605 --> 00:51:40,719
- aku...
- Tapi aku salah.
726
00:51:42,292 --> 00:51:47,210
Beberapa tahun kemudian, Anda melamar
radius peristiwa yang tak terelakkan,
727
00:51:47,408 --> 00:51:50,341
menempatkan diri Anda sebagai yang terdepan
ilmu imajiner.
728
00:51:51,100 --> 00:51:53,486
Radius Peristiwa yang Tak Terelakkan.
729
00:51:55,301 --> 00:51:59,695
Tidak, itu hanyalah produk sampingan
percobaan Pergeseran Paralel...
730
00:51:59,696 --> 00:52:00,927
Kamu membuatku kesal.
731
00:52:04,190 --> 00:52:07,009
Saya belajar di luar negeri,
memperoleh gelar PhD dengan kecepatan tinggi,
732
00:52:07,010 --> 00:52:09,484
dan masuk melalui wawancara dengan Dr. Satou.
733
00:52:09,485 --> 00:52:11,489
Mulai sekarang, kita
bertarung di ring yang sama.
734
00:52:11,489 --> 00:52:12,612
Bersiaplah.
735
00:52:13,992 --> 00:52:14,992
Benar...
736
00:52:18,100 --> 00:52:21,038
Oke baiklah. Nah, itu sudah keluar dari dadaku...
737
00:52:35,806 --> 00:52:38,597
Hei. Nyanyikan sesuatu.
738
00:52:42,593 --> 00:52:43,985
Hei, kamu baik-baik saja?
739
00:52:43,986 --> 00:52:46,007
Jangan khawatir. Tidak masalah.
740
00:52:46,008 --> 00:52:47,956
Saya baik-baik saja.
741
00:52:48,599 --> 00:52:50,020
Tunggu. Hai!
742
00:52:50,021 --> 00:52:52,044
Cepat, cepat!
743
00:52:54,715 --> 00:52:56,498
Tie pergi ke pelari.
744
00:52:56,500 --> 00:52:57,678
Kami pasti keluar.
745
00:52:58,205 --> 00:52:59,868
Dan selanjutnya, di sana!
746
00:53:19,297 --> 00:53:20,572
Aku akan datang nanti.
747
00:53:21,192 --> 00:53:22,192
Oke.
748
00:53:22,213 --> 00:53:23,213
Apa?
749
00:53:24,396 --> 00:53:26,199
Anda melihatnya juga?
750
00:53:26,391 --> 00:53:28,205
Hantu persimpangan.
751
00:53:29,593 --> 00:53:31,202
Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya?
752
00:53:31,496 --> 00:53:35,821
Itu hanya legenda urban,
tapi tahukah kamu, terkadang aku melihatnya.
753
00:53:37,094 --> 00:53:38,699
Apa maksudmu? Apa yang kamu lihat?
754
00:53:39,794 --> 00:53:44,997
Bentuknya tidak jelas
seperti seseorang, itu saja.
755
00:53:45,797 --> 00:53:47,123
Hanya kadang-kadang.
756
00:53:49,293 --> 00:53:50,293
Ayo!
757
00:53:51,995 --> 00:53:53,464
Tunggu sebentar.
758
00:53:54,408 --> 00:53:56,508
Apa yang merasukimu? Hai!
759
00:54:27,605 --> 00:54:30,209
Sindrom Fisi Elemen Imajiner.
760
00:54:30,703 --> 00:54:32,089
Jadi begitu.
761
00:54:32,297 --> 00:54:36,424
Saya bergabung dengan Lembaga Penelitian
untuk menyelamatkan Shiori.
762
00:54:37,405 --> 00:54:39,426
Mengamankan IP...
763
00:54:40,100 --> 00:54:44,139
Mari kita pertimbangkan Kunci IP, yang mana
Wakil Direktur sedang meneliti.
764
00:54:44,501 --> 00:54:48,809
Ini dimaksudkan untuk menstabilkan imajinasi
dan mengontrol Pergeseran Paralel,
765
00:54:49,090 --> 00:54:53,594
tapi kalau diadaptasi, mungkin bisa
untuk menyelamatkan imajinasinya.
766
00:54:53,683 --> 00:54:55,991
Jika kita mengasimilasikannya dengan tubuhnya...
767
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
Tubuh Shiori sudah hilang.
768
00:55:00,203 --> 00:55:03,534
Itu bertahan selama beberapa tahun, tapi hanya itu.
769
00:55:11,400 --> 00:55:12,900
Jadi, apa rencanamu?
770
00:55:14,002 --> 00:55:18,201
Karena Anda masih di Institut,
kamu pasti punya ide kan?
771
00:55:21,700 --> 00:55:22,802
Jadi begitu.
772
00:55:23,110 --> 00:55:24,721
Anda tentu saja luar biasa.
773
00:55:25,504 --> 00:55:27,297
Inilah yang saya maksud tentang kebijaksanaan...
774
00:55:27,299 --> 00:55:30,102
Saya sedang meneliti Pergeseran Waktu.
775
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
Apa?
776
00:55:31,500 --> 00:55:33,121
Saya akan mengirimkan imajinasi Shiori
777
00:55:33,292 --> 00:55:37,150
ke dunia di luar acara tersebut
radius kecelakaannya.
778
00:55:37,688 --> 00:55:41,238
Saya akan Menggeser Waktunya ke titik di
yang dunia itu pisahkan dari dunia kita.
779
00:55:43,010 --> 00:55:46,493
Tapi Pergeseran Waktu dipertimbangkan
secara teoritis tidak mungkin.
780
00:55:46,494 --> 00:55:47,494
Tepat.
781
00:55:47,496 --> 00:55:49,719
Jadi saya tidak bisa mendapatkan anggaran untuk itu.
782
00:55:50,489 --> 00:55:52,583
Penyalahgunaan dana penelitian...
783
00:55:52,897 --> 00:55:55,310
Itu sebabnya kamu bersikeras bekerja sendiri.
784
00:55:56,206 --> 00:55:59,507
Saya ingin membantu Shiori,
tidak peduli apa yang diperlukan!
785
00:56:00,290 --> 00:56:02,425
Bahkan sekarang, dia ada di persimpangan itu.
786
00:56:02,706 --> 00:56:04,495
Tak terlihat, tanpa disadari,
787
00:56:04,600 --> 00:56:06,137
terjebak di sana, selalu.
788
00:56:08,681 --> 00:56:11,602
Kecelakaan itu merenggut
Kemungkinan Shiori.
789
00:56:11,987 --> 00:56:16,940
Jadi, aku akan menjadikannya penyebabnya
kecelakaannya tidak pernah ada!
790
00:56:20,292 --> 00:56:22,629
Aku bilang ini padamu karena kamu bisa melihat Shiori.
791
00:56:23,297 --> 00:56:24,864
Bisakah kamu tetap diam tentang hal itu untukku?
792
00:56:26,200 --> 00:56:28,209
Maksudmu menutup mata?
793
00:56:28,388 --> 00:56:29,388
Silakan.
794
00:56:34,187 --> 00:56:35,626
Aku tidak akan membiarkan ini pergi.
795
00:56:36,692 --> 00:56:39,563
Tapi saya akan menjadi peneliti bersama dalam hal ini.
796
00:56:39,799 --> 00:56:45,135
Sebuah kontes untuk melihat siapa yang berprestasi
Pergeseran Waktu dulu: Anda atau saya.
797
00:56:45,417 --> 00:56:46,762
Itu adalah kondisi saya.
798
00:56:49,504 --> 00:56:50,574
Mengerti.
799
00:56:50,596 --> 00:56:52,367
Selamat datang, Takigawa-san.
800
00:56:52,380 --> 00:56:54,411
Senang berada di tim, Hidaka-kun.
801
00:56:54,785 --> 00:56:56,295
"Hidaka-kun,."
802
00:56:56,904 --> 00:57:01,088
Itulah yang disebut Direktur
ayahku. "Koyomi" baik-baik saja.
803
00:57:01,089 --> 00:57:02,619
Itu yang digunakan orang lain.
804
00:57:02,620 --> 00:57:04,863
Lalu Anda juga bisa menggunakan nama depan saya.
805
00:57:10,210 --> 00:57:12,010
Untuk kemitraan kita, Koyomi.
806
00:57:19,600 --> 00:57:21,005
Apakah kamu sudah bangun?
807
00:57:23,201 --> 00:57:24,466
Koyomi.
808
00:57:31,191 --> 00:57:32,365
Apakah ada yang salah?
809
00:57:33,405 --> 00:57:34,405
Bukan apa-apa.
810
00:57:34,703 --> 00:57:36,553
Untuk menjadi mitra, Kazune.
811
00:57:57,107 --> 00:57:58,799
Tunggu saja!
812
00:57:58,900 --> 00:58:02,087
Aku bersumpah aku akan menyelamatkanmu!
813
00:58:05,191 --> 00:58:06,550
Aku bersumpah...
814
00:58:11,892 --> 00:58:14,183
Kamu sudah berbuat cukup banyak untukku, Koyomi-kun.
815
00:58:16,500 --> 00:58:18,896
Banyak sekali waktu yang dimilikinya
sudah berlalu sekarang, bukan?
816
00:58:19,805 --> 00:58:22,399
Anda sudah dewasa sekarang.
817
00:58:23,803 --> 00:58:25,043
Shiori?
818
00:58:25,694 --> 00:58:27,696
Saya baik-baik saja sekarang.
819
00:58:28,714 --> 00:58:30,240
Hanya untukku...
820
00:58:31,499 --> 00:58:34,536
Agar Anda bisa menjalani hidup Anda
hidup hanya untukku...
821
00:58:35,302 --> 00:58:36,830
Bukan itu yang saya inginkan.
822
00:58:37,894 --> 00:58:39,224
Apa yang kamu katakan?
823
00:58:39,494 --> 00:58:40,914
Aku sudah berjanji, ingat?
824
00:58:41,709 --> 00:58:43,899
Aku akan membantumu apapun yang terjadi.
825
00:58:43,976 --> 00:58:45,602
Ya, tapi...
826
00:58:45,603 --> 00:58:46,714
Tolong!
827
00:58:49,579 --> 00:58:53,054
Aku mohon, tolong jangan katakan hal seperti itu.
828
00:58:54,107 --> 00:58:57,059
Saya ingin terus hidup
hanya untukmu, Shiori.
829
00:58:57,506 --> 00:59:01,730
Jadi tolong, jangan bilang aku sudah berbuat cukup banyak.
830
00:59:04,197 --> 00:59:07,527
Tolong, jangan tinggalkan aku sendirian.
831
00:59:21,090 --> 00:59:24,419
Silakan periksa total Anda dan
pilih metode pembayaran.
832
00:59:26,588 --> 00:59:28,382
Terima kasih atas kunjungan Anda.
833
00:59:34,690 --> 00:59:40,690
[Badan Penelitian dan Pengembangan Nasional
Lembaga Penelitian Sains Imajiner]
834
00:59:42,302 --> 00:59:43,851
Terima kasih atas kerja keras Anda.
835
00:59:43,895 --> 00:59:45,415
Dan terima kasih untuk milikmu.
836
00:59:45,417 --> 00:59:46,197
[Manajemen Entri]
837
00:59:46,198 --> 00:59:47,004
[ID Pengguna: 1027586
Nama Pengguna: Kazune Takigawa]
838
00:59:47,005 --> 00:59:48,506
[Kazune Takigawa, Acara Keamanan: Masuk]
839
00:59:48,507 --> 00:59:50,694
Wakil Kepala Lab 3 ya?
[Afiliasi: Lab ke-3 - Log Peristiwa]
840
00:59:50,695 --> 00:59:52,105
Suatu saat.
841
00:59:52,106 --> 00:59:54,407
Apakah kamu baru di sini?
842
00:59:54,408 --> 00:59:58,020
Ya. Saya ditugaskan di sini pada bulan Oktober.
843
00:59:58,302 --> 00:59:59,789
Semuanya sudah diperiksa.
844
00:59:59,790 --> 01:00:00,790
Silakan, Bu.
845
01:00:01,200 --> 01:00:02,373
Terima kasih.
846
01:00:26,690 --> 01:00:28,990
Anda selalu datang ke sini ketika Anda menabrak tembok.
847
01:00:29,406 --> 01:00:30,527
Apakah saya?
848
01:00:31,300 --> 01:00:32,529
Lebih penting lagi,
849
01:00:32,600 --> 01:00:36,116
kamu belum lupa bahwa tempat ini adalah
sekarang berafiliasi dengan pemerintah, bukan?
850
01:00:36,410 --> 01:00:40,787
Dengan menjadi lembaga administratif,
tidak ada lagi risiko jatuh ke bawah.
851
01:00:41,104 --> 01:00:44,024
Padahal itu demi kenyamanan
perjalanan ke toko sangat merepotkan.
852
01:00:45,493 --> 01:00:49,233
Saya kira kita tidak bisa mengharapkan semuanya
menjadi sama setelah satu dekade.
853
01:00:50,792 --> 01:00:52,591
Satu dekade...
854
01:00:53,189 --> 01:00:55,010
Banyak sekali yang telah terjadi pada waktu itu.
855
01:00:55,795 --> 01:00:57,997
Seperti merapikan lab,
856
01:00:58,106 --> 01:00:59,611
lebih tegak,
857
01:00:59,612 --> 01:01:01,002
[dan lebih banyak lagi pembenahan. Hadiah]
858
01:01:01,003 --> 01:01:03,284
Ayo. Apakah hanya itu yang terlintas dalam pikiran?
859
01:01:03,807 --> 01:01:06,313
Pengamatan langsung terhadap unsur-unsur imajiner.
860
01:01:07,385 --> 01:01:09,955
Pergeseran Opsional tercapai
realisasi praktis,
861
01:01:10,087 --> 01:01:13,127
dan ilmu imajinasi
maju secara dramatis.
862
01:01:13,599 --> 01:01:17,532
Bahkan misteri bersamamu
dan Shiori dijelaskan.
863
01:01:21,593 --> 01:01:25,394
Berbagai imajinasi
dengan wilayah koherensi di IP-nya
864
01:01:25,395 --> 01:01:29,127
dapat melihat satu sama lain dalam ruang imajiner.
865
01:01:29,985 --> 01:01:35,133
Jika tingkat koherensinya sangat
tinggi, komunikasi menjadi mungkin.
866
01:01:35,603 --> 01:01:40,597
“Korelasi Antara Koherensi IP
Wilayah dan Persepsi dalam Ruang Imajiner."
867
01:01:41,508 --> 01:01:45,369
Berkat itu anggaran kami
dibesarkan. Kerja bagus, Dokter.
868
01:01:45,501 --> 01:01:47,920
Anda bisa berdiri untuk menjadi sedikit
lebih bersyukur, lho.
869
01:01:47,921 --> 01:01:49,098
Saya.
870
01:01:49,099 --> 01:01:51,399
- Benar-benar?
- Saya. Benar-benar.
871
01:01:51,890 --> 01:01:55,320
Padahal, aku belum mengetahuinya
Waktu Belum Bergeser.
872
01:01:57,095 --> 01:02:00,005
Kurasa aku akan melanjutkannya
dan menjadikannya pekerjaan hidupku.
873
01:02:00,893 --> 01:02:02,413
Leluconmu jelek.
874
01:02:03,009 --> 01:02:03,999
Itu tadi dingin!
875
01:02:04,000 --> 01:02:06,799
Ayo. Anda adalah kandidat untuk
Direktur Institut berikutnya.
876
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
Di Sini.
877
01:02:09,393 --> 01:02:10,393
Apa ini?
878
01:02:10,497 --> 01:02:11,728
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
879
01:02:11,729 --> 01:02:13,146
Anda tidak mengetahuinya?
880
01:02:13,392 --> 01:02:15,691
Saya memilikinya baru-baru ini dan itu luar biasa.
881
01:02:17,303 --> 01:02:19,709
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
882
01:02:19,710 --> 01:02:22,305
Saya mengalami kesulitan
bahkan membawa gelas.
883
01:02:22,701 --> 01:02:24,099
Tidak ada bedanya.
884
01:02:25,990 --> 01:02:27,435
Tentu saja demikian.
885
01:02:40,086 --> 01:02:42,396
Gelembungnya... tenggelam?
886
01:02:42,596 --> 01:02:44,203
Rapi, bukan?
887
01:02:44,696 --> 01:02:49,106
Viskositas bir melebihi
daya apung gelembung konveksi
888
01:02:49,107 --> 01:02:51,460
dan mereka mengalir ke bawah di sepanjang kaca.
889
01:02:51,800 --> 01:02:54,212
Ini disebut Guinness Cascade.
890
01:02:54,802 --> 01:02:58,216
Viskositas bir... Gelembung...
891
01:03:01,806 --> 01:03:03,096
Viskositas...
892
01:03:03,902 --> 01:03:05,891
Konsep viskositas imajiner...
893
01:03:07,100 --> 01:03:08,393
Koyomi?
894
01:03:09,594 --> 01:03:12,188
Daya apung dan kepadatan imajiner...
895
01:03:13,597 --> 01:03:16,943
Penimpaan IP dan stabilisasi...
896
01:03:18,398 --> 01:03:22,949
Dunia dimulai sebagai satu gelembung
terbentuk jauh di dalam air.
897
01:03:25,504 --> 01:03:26,578
Itu saja.
898
01:03:30,904 --> 01:03:34,311
Dunia adalah gelembung makro
mengambang di laut imajiner
899
01:03:34,312 --> 01:03:37,063
dan kita adalah gelembung mikro di dalamnya.
900
01:03:37,605 --> 01:03:40,274
Berpikirlah dari sudut pandang
konsep dasar ini.
901
01:03:41,080 --> 01:03:44,107
Pertama, perluas IP
Fungsi kapsul
902
01:03:44,108 --> 01:03:46,223
dan kompres massa imajiner target.
903
01:03:46,590 --> 01:03:51,644
Selanjutnya, perluas fungsi Kunci IP
dan mengamankan imajinasi target.
904
01:03:52,287 --> 01:03:55,799
Jika Anda membuat pusaran dengan menimpa
IP ruang imajiner di sekitarnya
905
01:03:55,800 --> 01:03:57,734
untuk menghasilkan downdraft...
906
01:04:00,682 --> 01:04:03,798
Daya apung imajinasi yang sekarang lebih kecil
turun di bawah viskositas imajiner,
907
01:04:04,093 --> 01:04:09,329
dan itu mulai tenggelam
ke laut imajiner.
908
01:04:09,708 --> 01:04:11,806
Setelah tenggelam ke titik perpecahan,
909
01:04:11,807 --> 01:04:15,015
itu akan menyatu dengan pra-pemisahan
imajinasi karena koherensi tinggi,
910
01:04:15,016 --> 01:04:16,711
kemudian mendapatkan kembali daya apungnya.
911
01:04:18,485 --> 01:04:20,507
Pergeseran Waktu dimungkinkan!
912
01:04:21,100 --> 01:04:22,926
Shiori bisa diselamatkan!
913
01:04:23,611 --> 01:04:24,611
Ya.
914
01:04:24,980 --> 01:04:26,012
Ya!
915
01:04:28,401 --> 01:04:29,597
Selamat.
916
01:04:29,598 --> 01:04:31,388
Kamu sudah mendahuluiku lagi.
917
01:04:32,896 --> 01:04:34,271
Apa yang kamu bicarakan?
918
01:04:34,497 --> 01:04:36,022
Kami menemukan ini bersama-sama.
919
01:04:37,500 --> 01:04:39,790
Kamu benar-benar luar biasa.
920
01:04:43,491 --> 01:04:44,691
Kazune?
921
01:04:46,099 --> 01:04:48,910
Meski begitu, ini masih merupakan teori yang belum teruji.
922
01:04:50,409 --> 01:04:52,288
Kontes belum berakhir.
923
01:04:56,199 --> 01:04:58,401
Ini untuk Koyomi Hidaka!
924
01:04:58,402 --> 01:05:00,582
Oke, saya mengerti. Saya mengerti.
925
01:05:02,196 --> 01:05:05,469
Tapi ada satu hal yang masih menggangguku.
926
01:05:06,189 --> 01:05:07,720
Apakah ada kesalahan di suatu tempat?
927
01:05:07,898 --> 01:05:11,016
Bukan tentang teorinya.
Tentang Imajinasi yang Bergeser.
928
01:05:11,587 --> 01:05:13,791
Setelah menyatu dengan
imajinasi asli,
929
01:05:13,792 --> 01:05:16,646
seharusnya ada secara virtual
tidak ada jejak yang tersisa, kan?
930
01:05:17,393 --> 01:05:20,608
Jika itu masalahnya,
lalu imajinasinya bergeser...
931
01:05:20,609 --> 01:05:23,236
Kemungkinan besar tidak akan dipertahankan
ingatan atau kepribadiannya.
932
01:05:26,802 --> 01:05:28,700
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
933
01:05:29,310 --> 01:05:32,690
Kalau itu berarti Shiori akan hidup di dunia
dimana dia bisa menemukan kebahagiaan.
934
01:05:40,898 --> 01:05:43,256
Dan seperti apa dunia itu?
935
01:05:43,998 --> 01:05:45,092
Itu
936
01:05:47,100 --> 01:05:50,798
sebuah dunia di mana Shiori dan aku
sama sekali tidak akan pernah bertemu.
937
01:06:30,387 --> 01:06:33,009
Koyomi, dari mana kamu mendapatkannya?
938
01:06:33,010 --> 01:06:36,298
Ayah membelikannya untukku terakhir kali aku melihatnya.
939
01:06:36,299 --> 01:06:38,603
Ini hadiahku untuk ulang tahunku yang kedelapan!
940
01:06:48,300 --> 01:06:49,405
Yuno.
941
01:06:50,394 --> 01:06:51,394
Bang.
942
01:06:54,402 --> 01:06:56,454
Kamu terlalu muda untuk memiliki ini.
943
01:06:57,300 --> 01:07:00,416
Dikatakan itu untuk usia 10 tahun ke atas.
944
01:07:00,886 --> 01:07:01,886
Ya...
945
01:07:02,296 --> 01:07:04,896
Tapi anak-anak lain juga memilikinya.
946
01:07:05,010 --> 01:07:08,009
Anda tidak perlu menyalin hal-hal buruk
dari anak-anak lain.
947
01:07:08,010 --> 01:07:09,425
Kakek!
948
01:07:19,593 --> 01:07:23,398
Koyomi, ada yang salah?
949
01:07:27,210 --> 01:07:31,020
Saya tidak akan pernah berbicara dengan Kakek lagi!
950
01:07:53,391 --> 01:07:54,845
Mama.
951
01:07:55,506 --> 01:07:56,614
Ya, sayang?
952
01:07:56,615 --> 01:08:00,008
Bolehkah aku mengajak Yuno jalan-jalan?
953
01:08:00,010 --> 01:08:01,269
Teruskan.
954
01:08:01,493 --> 01:08:04,356
Tapi kembalilah lebih awal jadi kamu
bisa bersiap-siap untuk bangun.
955
01:08:15,693 --> 01:08:16,743
Yuno?
956
01:08:22,194 --> 01:08:24,211
Anda tidak bisa lepas landas begitu saja.
957
01:08:24,212 --> 01:08:25,796
Hai! Yuno!
958
01:08:25,798 --> 01:08:27,009
Berhenti, Yuno!
959
01:08:27,010 --> 01:08:28,629
Tunggu! A...
960
01:08:54,700 --> 01:08:57,301
Hei. Bisakah kamu membuka ini?
961
01:08:57,302 --> 01:08:58,792
Buka penutup ini.
962
01:09:08,010 --> 01:09:09,253
Terima kasih.
963
01:09:13,100 --> 01:09:15,217
Hei, tunggu sebentar!
964
01:09:46,510 --> 01:09:49,680
[Lembaga Penelitian Sains Imajiner]
965
01:09:50,496 --> 01:09:52,313
Ilmu Imajiner...
966
01:09:52,407 --> 01:09:54,424
Di sinilah Ayah bekerja.
967
01:09:55,496 --> 01:09:58,326
B-permisi, Bu?
968
01:10:00,407 --> 01:10:04,433
Saya sangat terkejut mendapat telepon
tiba-tiba darimu.
969
01:10:04,798 --> 01:10:08,037
Kamu bisa saja menelepon ayahmu
sejak Anda berada di Institut.
970
01:10:08,097 --> 01:10:11,909
Aku tidak punya ponsel Ayah
nomor telepon.
971
01:10:11,910 --> 01:10:13,909
Tapi kamu punya milikku?
972
01:10:13,910 --> 01:10:17,822
Saya tidak memilikinya. Saya mengetahuinya.
Saya meneleponnya sepanjang waktu.
973
01:10:18,403 --> 01:10:22,083
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bodoh.
974
01:10:25,602 --> 01:10:28,497
saya pulang. kunjungan Koyomi.
975
01:10:28,597 --> 01:10:29,709
Mengunjungi?
976
01:10:31,205 --> 01:10:33,145
Hai, Koyomi.
977
01:10:33,308 --> 01:10:35,405
Apakah Ibu ada di dapur?
978
01:10:35,406 --> 01:10:36,506
Dia adalah.
979
01:10:37,303 --> 01:10:41,203
Sudah lama tidak bertemu. Katakan
aku, bagaimana kabarmu?
980
01:10:43,090 --> 01:10:46,296
Saya berada di dunia yang berbeda.
981
01:10:46,298 --> 01:10:48,286
Jika aku tahu, aku bisa melakukannya
sesuatu yang istimewa!
982
01:10:49,170 --> 01:10:53,804
Ini adalah dunia
tempat aku memilih untuk pergi bersama ayahku.
983
01:10:53,902 --> 01:10:57,490
Dan itu adalah dunia
dimana Kakek masih hidup.
984
01:10:57,491 --> 01:11:00,173
Itu benar. Datanglah kapan saja.
985
01:11:00,888 --> 01:11:05,119
Kalau begitu, menurutku
Aku akan memberi Yuno makan malamnya.
986
01:11:11,895 --> 01:11:15,213
Yuno, Koyomi datang menemui kita hari ini.
987
01:11:22,612 --> 01:11:23,888
Kakek.
988
01:11:24,013 --> 01:11:25,302
Koyomi.
989
01:11:25,499 --> 01:11:26,657
Apa itu?
990
01:11:27,592 --> 01:11:31,102
Bolehkah aku tidur di kamarmu bersamamu malam ini?
991
01:11:31,300 --> 01:11:33,439
Ya, tentu saja bisa.
992
01:11:40,705 --> 01:11:42,823
Jadi Yuno sudah pergi.
993
01:11:43,588 --> 01:11:44,701
Ya.
994
01:11:47,784 --> 01:11:50,790
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
membuatnya hidup kembali?
995
01:11:51,405 --> 01:11:57,171
Sayangnya, hal itu tidak mungkin.
Orang mati tidak bisa hidup kembali.
996
01:12:01,710 --> 01:12:04,095
Kakek, aku minta maaf.
997
01:12:04,500 --> 01:12:07,640
Saya tidak pernah meminta maaf setelah pertengkaran kami.
998
01:12:09,307 --> 01:12:10,518
Pertarungan kita?
999
01:12:10,700 --> 01:12:14,604
Apakah kita bertengkar
terakhir kali kamu datang?
1000
01:12:17,791 --> 01:12:20,521
Apakah Kakekmu yang dulu
memarahimu karena sesuatu?
1001
01:12:23,198 --> 01:12:26,703
Bahkan ketika hal itu terjadi, hal itu tidak terjadi
berarti Kakek tidak mencintaimu.
1002
01:12:26,704 --> 01:12:28,214
Jangan khawatir.
1003
01:12:37,490 --> 01:12:40,010
Aku juga mencintaimu, Kakek.
1004
01:13:01,601 --> 01:13:02,737
Selamat pagi.
1005
01:13:05,604 --> 01:13:07,033
Mama?
1006
01:13:11,010 --> 01:13:12,330
Apa itu?
1007
01:13:13,005 --> 01:13:14,557
Dimana Kakek?
1008
01:13:15,503 --> 01:13:17,988
Orang-orang pemakaman membuat
dia terlihat sangat baik,
1009
01:13:17,990 --> 01:13:20,463
dan sekarang dia sedang beristirahat di aula utama.
1010
01:13:25,604 --> 01:13:26,928
Apakah ada yang salah?
1011
01:13:27,697 --> 01:13:30,599
Bu, kemarin aku...
1012
01:13:30,600 --> 01:13:32,694
Tidak ada alasan untuk merasa malu.
1013
01:13:32,800 --> 01:13:34,535
Ini adalah masa yang sulit.
1014
01:13:34,711 --> 01:13:37,897
Menginginkan teman adalah hal yang wajar.
1015
01:13:39,501 --> 01:13:40,501
Oke.
1016
01:13:41,005 --> 01:13:43,210
Sekarang, mari bersiap-siap.
1017
01:13:43,403 --> 01:13:47,157
Kita harus memberikan Kakek perpisahan yang layak.
1018
01:14:01,698 --> 01:14:03,799
Saya membawa air segar.
1019
01:14:03,800 --> 01:14:04,894
Terima kasih.
1020
01:14:04,895 --> 01:14:06,217
Letakkan di sana.
1021
01:14:07,692 --> 01:14:11,597
Sekarang, lihatlah di bagian atas
bagian dari kabinet tinggi itu.
1022
01:14:11,997 --> 01:14:12,997
Oke.
1023
01:14:13,003 --> 01:14:14,533
Hati-hati, sayang.
1024
01:14:14,712 --> 01:14:15,977
Ya, Nenek.
1025
01:14:20,104 --> 01:14:22,009
Bu, lihat.
1026
01:14:22,010 --> 01:14:26,009
Ku. Saya kagum dia menyelamatkan ini.
1027
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Apa yang kita lakukan dengannya?
1028
01:14:27,011 --> 01:14:30,289
Yah, itu tidak seperti yang kita butuhkan
untuk benar-benar mengosongkan ruangan ini,
1029
01:14:30,290 --> 01:14:31,601
jadi mari kita kembalikan dan pegang itu.
1030
01:14:31,602 --> 01:14:32,611
Ayo lakukan itu.
1031
01:14:32,613 --> 01:14:33,302
[Selamat ulang tahun ke 10, Koyomi.]
1032
01:14:33,303 --> 01:14:35,183
Jangan tunjukkan ini pada orang atau hewan.
[Kakek.]
1033
01:15:24,099 --> 01:15:25,109
Koyomi.
1034
01:15:29,284 --> 01:15:32,095
Untuk apa kau mengabaikanku, Koyomi?
1035
01:15:35,287 --> 01:15:38,331
Takigawa-san?
1036
01:15:45,067 --> 01:15:47,467
[Tahun Pertama Semester Pertama
Lembar Jawaban Ujian Tengah Semester Matematika I]
1037
01:17:13,600 --> 01:17:15,429
Terjadi kesalahan yang tidak terduga.
[Program dihentikan. Kode Kesalahan]
1038
01:17:15,430 --> 01:17:17,405
[Lembaga Penelitian Sains Imajiner]
1039
01:19:17,786 --> 01:19:20,536
[Hidaka]
1040
01:19:25,010 --> 01:19:27,430
Bisakah kita melakukannya besok?
1041
01:19:29,100 --> 01:19:30,330
Benar...
1042
01:19:31,094 --> 01:19:34,214
Besok menandai dengan tepat
sisa satu bulan kehidupan.
1043
01:19:36,284 --> 01:19:39,525
Dunia tempat Anda berada
sama sekali tidak pernah bertemu dengannya.
1044
01:19:39,899 --> 01:19:45,555
Sulit membayangkan Anda akan menunggu sampai Anda
kematian sudah di depan mata untuk memastikan hal itu.
1045
01:19:47,499 --> 01:19:51,687
Nah, jika aku mati sebelum Time Shift,
itu semua akan sia-sia.
1046
01:19:52,292 --> 01:19:54,564
Ini waktu yang tepat untuk melakukannya.
1047
01:19:57,493 --> 01:19:59,820
Sempurna, bukan?
1048
01:20:00,693 --> 01:20:02,903
Lab akan kosong sepanjang hari.
1049
01:20:03,299 --> 01:20:06,494
Satu-satunya hal yang terjadi
akan menjadi apa yang kita lakukan.
1050
01:20:06,495 --> 01:20:07,196
[16 Juli - Oita - Mendung lalu cerah]
1051
01:20:07,197 --> 01:20:09,705
Untuk dua pensiunan tua
eksperimen tidak resmi.
1052
01:20:11,982 --> 01:20:14,184
Bahkan dengan "mantan" ditambahkan,
judulnya Direktur
1053
01:20:14,185 --> 01:20:16,753
dan Wakil Direktur sudah menggunakannya?
1054
01:20:23,883 --> 01:20:27,765
Jadi... aku akan menjadi seorang pembunuh.
1055
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
Itu
1056
01:20:32,291 --> 01:20:35,706
dunia tempat Shiori dan aku
sama sekali tidak akan pernah bertemu.
1057
01:20:36,010 --> 01:20:37,010
Apa?
1058
01:20:38,304 --> 01:20:44,298
Radius kejadian kecelakaan Shiori adalah
di dalam radius acara untuk kita bertemu.
1059
01:20:44,509 --> 01:20:48,619
Dengan kata lain, di dunia luar
radius itu, kecelakaan tidak akan terjadi.
1060
01:20:51,300 --> 01:20:55,125
Bagaimana niatmu
menyelamatkan imajinasinya?
1061
01:20:55,410 --> 01:20:57,010
Saya tidak perlu melakukannya.
1062
01:20:58,106 --> 01:20:59,505
Bagaimana itu bisa terjadi?
1063
01:21:00,986 --> 01:21:05,527
Korelasi antara koherensi IP
wilayah dan persepsi dalam ruang imajiner.
1064
01:21:06,091 --> 01:21:08,898
Meskipun koherensinya rendah,
1065
01:21:08,899 --> 01:21:11,701
memang benar IP kamu dan Shiori
mempunyai wilayah yang koheren.
1066
01:21:12,102 --> 01:21:15,604
Namun, hubungan Shiori
dan yang saya bagikan tidak koheren.
1067
01:21:16,196 --> 01:21:17,606
Ini adalah keterikatan imajiner.
1068
01:21:19,204 --> 01:21:21,861
Selama Paralel yang kuulangi
Pergeseran eksperimen,
1069
01:21:22,188 --> 01:21:26,238
Tidak peduli ke dunia paralel mana aku berpindah,
Aku bertemu dengan hantu Shiori.
1070
01:21:27,210 --> 01:21:29,968
Hanya satu kali saja,
Aku berbicara dengan Shiori itu.
1071
01:21:30,369 --> 01:21:35,040
Namun, Shiori di dunia kita
ingat apa yang kita diskusikan.
1072
01:21:35,415 --> 01:21:38,097
Shiori telah Bergeser bersamaku.
1073
01:21:38,098 --> 01:21:39,754
Ingat merpati itu?
1074
01:21:40,610 --> 01:21:45,383
Imajinasi kita mungkin menjadi terjerat
ketika kami pindah bersama pada usia 14 tahun.
1075
01:21:47,104 --> 01:21:52,016
Jadi, jika kamu Shift, Shiori juga akan Shift.
1076
01:21:52,593 --> 01:21:53,593
Tepat.
1077
01:21:55,194 --> 01:21:57,104
Aku akan membawa Shiori ke sana.
1078
01:21:59,094 --> 01:22:03,110
Jadi begitu. Saya yakin teori Anda benar.
1079
01:22:03,503 --> 01:22:06,756
Tetap saja, Shiori adalah satu hal,
tapi kamu punya tubuh.
1080
01:22:06,805 --> 01:22:09,992
Apa yang terjadi dengan tubuhmu di dunia ini?
1081
01:22:11,304 --> 01:22:14,121
Hal yang sama terjadi
saat itu, saya kira.
1082
01:22:14,917 --> 01:22:17,458
Sindrom Fisi Elemen Imajiner.
1083
01:22:18,091 --> 01:22:19,502
Apakah kamu serius?
1084
01:22:20,700 --> 01:22:22,713
Apakah saya memerlukan lebih banyak kebijaksanaan?
1085
01:22:36,305 --> 01:22:39,580
Itu adalah rencanamu selama ini, bukan?
1086
01:22:39,698 --> 01:22:41,523
Karena penyebabnya "tidak pernah ada".
1087
01:22:43,192 --> 01:22:44,694
Jadi apa?
1088
01:22:45,579 --> 01:22:48,113
Pernahkah kamu memikirkan
orang-orang di sekitarmu?
1089
01:22:48,115 --> 01:22:50,573
Apa yang akan dilakukan Deputi
Direktur atau Direktur?
1090
01:22:51,407 --> 01:22:54,511
Tidak masalah, selama aku bisa
mengembalikan kemungkinan Shiori.
1091
01:22:54,512 --> 01:22:59,677
Apa artinya di dunia tempat Anda berada
keduanya kehilangan ingatan dan tidak pernah bertemu?
1092
01:22:59,678 --> 01:23:01,059
Itu tidak membutuhkan makna!
1093
01:23:01,409 --> 01:23:04,338
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
atas kemalangan Shiori!
1094
01:23:04,604 --> 01:23:07,841
Aku tidak bisa memaafkan dunia ini dimana
Shiori tidak dapat menemukan kebahagiaan!
1095
01:23:20,709 --> 01:23:23,314
Kamu sudah gila.
1096
01:23:25,492 --> 01:23:27,027
Mungkin.
1097
01:23:28,407 --> 01:23:30,363
Jika Anda ingin keluar, Anda bisa memberi jaminan.
1098
01:23:30,905 --> 01:23:33,325
Saya akan melakukan sisanya sendiri.
1099
01:23:35,394 --> 01:23:36,745
Saya minta maaf.
1100
01:23:37,911 --> 01:23:40,916
Seharusnya aku tidak melibatkanmu...
1101
01:23:41,894 --> 01:23:43,310
Tehku dingin.
1102
01:23:43,402 --> 01:23:44,595
Berikan tamu rumah Anda secangkir segar.
1103
01:23:44,595 --> 01:23:46,839
Tentu. Tunggu sebentar.
1104
01:23:51,901 --> 01:23:53,804
Jangan meminta maaf sekarang.
1105
01:23:54,493 --> 01:23:57,015
Aku melakukan ini atas kemauanku sendiri.
1106
01:23:57,692 --> 01:23:59,118
Saya penasaran ingin melihatnya.
1107
01:23:59,397 --> 01:24:01,687
Apakah gelembungnya
akan benar-benar tenggelam, maksudku.
1108
01:24:03,709 --> 01:24:04,709
Jadi begitu.
1109
01:24:08,300 --> 01:24:09,653
Belum lagi...
1110
01:24:10,296 --> 01:24:13,465
Sangat mencintai seseorang
sangat membuatmu gila...
1111
01:24:13,608 --> 01:24:15,116
Aku iri.
1112
01:24:19,401 --> 01:24:22,624
Aku minta maaf karena kamu harus menunggu begitu lama.
1113
01:24:24,696 --> 01:24:26,044
Apa maksudmu?
1114
01:24:27,396 --> 01:24:31,842
Kami bertemu sebagai anak-anak dan Anda
mengalami kecelakaanmu...
1115
01:24:33,710 --> 01:24:36,680
Sudah enam dekade sejak itu.
1116
01:24:37,802 --> 01:24:39,933
Ini benar-benar sudah lama sekali.
1117
01:24:40,696 --> 01:24:41,935
Koyomi-kun?
1118
01:24:42,786 --> 01:24:43,895
Shiori,
1119
01:24:44,600 --> 01:24:45,814
ini adalah perpisahan.
1120
01:24:48,185 --> 01:24:54,197
Hari ini aku akan membawamu ke dunia
dimana kamu dan aku sama sekali tidak pernah bertemu.
1121
01:24:55,598 --> 01:24:59,620
Anda akan menjalani kehidupan baru yang bahagia di sana.
1122
01:25:01,006 --> 01:25:03,890
Maksudmu kita tidak akan pernah mendapatkannya
untuk bertemu lagi?
1123
01:25:04,213 --> 01:25:05,213
Benar.
1124
01:25:06,494 --> 01:25:07,814
Tidak pernah?
1125
01:25:08,883 --> 01:25:10,506
Sama sekali tidak pernah.
1126
01:25:11,091 --> 01:25:12,633
Kita tidak boleh bertemu satu sama lain.
1127
01:25:15,993 --> 01:25:18,388
Itu...terlalu banyak...
1128
01:25:19,394 --> 01:25:20,932
Mohon mengerti, Shiori.
1129
01:25:21,209 --> 01:25:25,208
Peristiwa yang Anda alami
Sindrom Fisi Elemen Imajiner
1130
01:25:25,209 --> 01:25:28,607
berada dalam radius acara pertemuan kita.
1131
01:25:29,092 --> 01:25:30,787
- Jadi, kami...
- Aku tidak mengerti!
1132
01:25:30,899 --> 01:25:32,695
Saya tidak mengerti semua ini!
1133
01:25:33,089 --> 01:25:35,697
Harus seperti itu untuk menyelamatkan Anda.
1134
01:25:36,189 --> 01:25:37,189
TIDAK.
1135
01:25:37,811 --> 01:25:38,811
Ini akan baik-baik saja.
1136
01:25:39,384 --> 01:25:43,622
Jika kamu tidak bertemu denganku, kamu tidak akan bertemu
harus terjebak di tempat ini.
1137
01:25:44,106 --> 01:25:49,085
Aku benci ini. Saya tidak tahan dengan gagasan itu
karena tidak pernah bisa bertemu denganmu...
1138
01:25:49,689 --> 01:25:50,689
Shiori.
1139
01:25:52,010 --> 01:25:53,020
Aku juga membencinya...
1140
01:25:54,088 --> 01:25:57,177
aku harap aku bisa bersamamu...
1141
01:26:02,799 --> 01:26:03,934
Baik.
1142
01:26:04,495 --> 01:26:06,353
Aku akan berjanji padamu.
1143
01:26:08,006 --> 01:26:09,106
Sebuah janji?
1144
01:26:09,687 --> 01:26:12,960
Di dunia di mana kita akan menjalani kehidupan baru,
1145
01:26:13,101 --> 01:26:16,446
satu bulan dari sekarang, pada tanggal 17 Agustus,
1146
01:26:16,795 --> 01:26:20,117
Aku akan datang untukmu
di persimpangan ini, Shiori.
1147
01:26:21,309 --> 01:26:23,878
17 Agustus...
1148
01:26:24,202 --> 01:26:25,202
Itu benar.
1149
01:26:25,495 --> 01:26:28,767
Kita akan kembali ke saat kita berumur 7 tahun,
1150
01:26:29,010 --> 01:26:31,796
jadi itu akan menjadi... 66 tahun dari saat itu.
1151
01:26:31,798 --> 01:26:32,798
[17 Juli]
1152
01:26:32,800 --> 01:26:36,841
Aku akan datang untukmu pada waktu yang sama. jam 10 pagi.
1153
01:26:38,902 --> 01:26:39,902
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
1154
01:26:40,104 --> 01:26:42,430
Ya. Saya berjanji kepada Anda.
1155
01:26:45,906 --> 01:26:47,396
66 tahun...
1156
01:26:48,500 --> 01:26:49,938
Jaraknya sangat jauh.
1157
01:26:50,715 --> 01:26:51,857
Dia.
1158
01:26:52,700 --> 01:26:58,320
Tapi itu jumlah waktunya sama
kita telah lalui bersama.
1159
01:26:59,189 --> 01:27:01,198
Kami akan mengulanginya lagi.
1160
01:27:03,097 --> 01:27:07,207
Bisakah kamu mengingat janjiku selama itu?
1161
01:27:08,800 --> 01:27:09,800
Ya.
1162
01:27:10,012 --> 01:27:12,293
saya tidak akan lupa. aku bersumpah.
1163
01:27:15,383 --> 01:27:16,673
Kalau begitu...
1164
01:27:17,296 --> 01:27:18,384
Saya harus pergi sekarang.
1165
01:27:19,097 --> 01:27:20,097
Oke.
1166
01:27:22,896 --> 01:27:24,932
Sampai jumpa lagi, Shiori.
1167
01:27:25,508 --> 01:27:27,768
Ya. Sampai jumpa lagi.
1168
01:27:36,383 --> 01:27:37,736
Koyomi-kun!
1169
01:27:40,502 --> 01:27:43,700
Saya senang bertemu dengan Anda!
1170
01:27:45,589 --> 01:27:46,703
Aku mencintaimu.
1171
01:27:54,311 --> 01:27:55,837
Janji?
1172
01:27:56,508 --> 01:28:00,608
Dengan kata lain, saya pikir kita
bisa membiarkan harapan itu tetap ada.
1173
01:28:03,287 --> 01:28:04,608
Memang.
1174
01:28:11,100 --> 01:28:13,640
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
1175
01:28:13,997 --> 01:28:15,439
Suka kata-kata terakhirku?
1176
01:28:18,010 --> 01:28:19,620
Mari kita lihat...
1177
01:28:25,180 --> 01:28:26,451
Betapa indahnya.
1178
01:28:27,600 --> 01:28:29,078
Apakah itu aquamarine?
1179
01:28:30,696 --> 01:28:31,832
Bukankah itu bagus?
1180
01:28:32,176 --> 01:28:33,642
Aku mendapat cincin yang serasi.
1181
01:28:34,613 --> 01:28:35,794
Itu cocok untukmu.
1182
01:28:38,010 --> 01:28:39,660
Baiklah, saya akan menutup Kapsulnya sekarang.
1183
01:28:40,290 --> 01:28:41,390
Terima kasih.
1184
01:28:43,314 --> 01:28:45,512
Terima kasih, Kazune.
1185
01:29:02,204 --> 01:29:04,030
Selamat tinggal, Koyomi.
1186
01:29:04,895 --> 01:29:07,826
Semoga Anda menemukan kebahagiaan.
1187
01:34:47,597 --> 01:34:50,711
Jadi, aku masih hidup.
1188
01:35:13,595 --> 01:35:15,245
Jadwalkan catatan.
1189
01:35:15,300 --> 01:35:19,689
Ada satu entri di halaman hari ini.
1190
01:35:19,794 --> 01:35:24,953
10 pagi. 17 Agustus.
Persimpangan Showa-dori.
1191
01:35:26,987 --> 01:35:28,930
Entri yang tidak Anda ingat?
1192
01:35:29,091 --> 01:35:30,091
Ya.
1193
01:35:30,685 --> 01:35:35,714
Aku sama sekali tidak ingat hal itu,
tapi itu dimasukkan ke perangkat IP saya.
1194
01:35:37,106 --> 01:35:39,592
Jadi begitu. Aneh sekali.
1195
01:35:40,301 --> 01:35:42,179
Kenapa tidak pergi?
1196
01:35:43,791 --> 01:35:45,532
Apakah kamu tidak penasaran?
1197
01:35:46,201 --> 01:35:48,727
Jika Anda pergi ke sana, Anda mungkin
ingat sesuatu.
1198
01:35:49,584 --> 01:35:52,689
Itu benar. Dan itu ada di lingkungan sekitar.
1199
01:35:59,510 --> 01:36:00,713
Aku akan kembali sebentar lagi.
1200
01:36:00,885 --> 01:36:02,948
Ya, sayang. Hati-hati.
1201
01:36:05,081 --> 01:36:06,118
Tunggu.
1202
01:36:07,478 --> 01:36:10,122
Topimu. Aku akan mengambilnya.
1203
01:36:10,891 --> 01:36:12,625
Yang itu baik-baik saja.
1204
01:36:14,010 --> 01:36:15,010
Yang ini?
1205
01:36:46,296 --> 01:36:48,036
Tempat apa ini?
1206
01:37:04,000 --> 01:37:05,845
Sebuah janji...
1207
01:37:21,796 --> 01:37:26,616
Itu benar... Ada seseorang yang...
1208
01:37:27,592 --> 01:37:28,592
Shiori.
1209
01:37:36,310 --> 01:37:38,627
Koyomi...kun?
1210
01:37:39,198 --> 01:37:40,338
Maaf membuatmu menunggu.
1211
01:37:42,294 --> 01:37:44,091
Anda datang untuk saya?
1212
01:37:45,113 --> 01:37:47,095
Ya. saya di sini.
1213
01:37:48,899 --> 01:37:50,014
Mari kita menikah.
1214
01:38:19,210 --> 01:38:24,020
Permisi, Bu. Jika memungkinkan,
bolehkah aku menanyakan namamu?
1215
01:38:24,490 --> 01:38:27,593
Namaku tidak penting.
Aku bukan siapa-siapa yang istimewa.